Filosofia

La venticinquesima voce è o reducionismo, e il nome non crea difficoltà: o reducionismo quer explicar o todo pelas partes è il riduzionismo, e si legge senza inciampi. Il conto arriva con il sostantivo semplice che gli sta sotto. In italiano « la riduzione » non è soltanto il rendere più piccolo. È anche, e in certi ambienti soprattutto, il rifacimento di un’opera per un altro mezzo: « la riduzione cinematografica di un romanzo », « la riduzione teatrale », « la riduzione per pianoforte » di una partitura d’orchestra. Nessuno di questi impieghi toglie qualcosa a qualcosa, semmai aggiunge un lavoro, e il verbo li segue, perché « ridurre un romanzo per lo schermo » vuol dire adattarlo. Il portoghese questa porta non l’ha aperta. A redução è sempre e soltanto il diminuire: a redução do ruído, a redução de pessoal, a redução de uma fratura. Per l’adattamento la parola è un’altra, a adaptação, e chi scrive a redução cinematográfica do romance lascia capire che il film è più corto del libro, cosa vera e diversa da quello che voleva dire.