Password e sicurezza dell’account

La dodicesima voce è a encriptação em repouso, e il nome che la chiude somiglia troppo al nostro per non ingannare. Repouso e « riposo » sono la stessa parola latina e dicono la stessa cosa, ma stanno su due piani di lingua diversi, e il piano è tutto. Da noi « il riposo » è la parola di ogni giorno: il giorno di riposo, buon riposo, la casa di riposo, un impiegato a riposo. In portoghese quel mestiere quotidiano appartiene a un’altra parola, o descanso, con il suo verbo descansar: um dia de descanso, bom descanso, descansa um bocado. O repouso resta invece nella lingua scritta e in quella tecnica. È il riposo prescritto dal medico, repouso absoluto; è lo stato di un corpo che non si muove, um corpo em repouso; ed è per questa seconda via che arriva fin qui, dove nomina i dati fermi sul disco. Chi scrive um dia de repouso pensando al lunedì libero non sbaglia parola: sbaglia registro, e la frase gli esce con il tono di un certificato medico.