La scuola guida

La tredicesima voce è ir abaixo o motor, e conviene guardarla come una locuzione intera e non come tre parole in fila. Abaixo da solo è soltanto un avverbio di luogo, verso il basso, ma unito a ir forma in portoghese un verbo di cedimento che noi dobbiamo rendere ogni volta con una parola diversa. Il motore: foi abaixo o motor, dove per giunta il soggetto sta dietro al verbo, come succede regolarmente in queste frasi. Un servizio: o site foi abaixo, cioè non risponde più. Un muro: a parede veio abaixo, ed è crollata da sola. Con deitar davanti la stessa immagine diventa attiva, deitar abaixo uma casa, cioè demolirla. E con il pronome il colpo arriva alla persona: ir-se abaixo vuol dire perdersi d’animo. Noi cambiamo verbo a ogni giro — spegnersi, crollare, demolire, buttarsi giù — e proprio per questo la famiglia portoghese non si vede dall’italiano: è un solo movimento verso il basso, applicato a cose che da noi non stanno insieme.