Microfinanza

La decima voce è a prática de cobrança, e qui l’italiano parlato lascia il sostantivo e passa a un gesto. Il termine tecnico esiste, è « il recupero crediti », e vive nelle lettere e nei contratti; ma quando si racconta che qualcuno è venuto a chiedere i soldi che gli spettano si dice « battere cassa ». « Il fisco batte cassa a gennaio », « i fornitori hanno cominciato a battere cassa », « è andato a battere cassa dal padre ». Tre cose vanno guardate da vicino, perché è lì che si sbaglia. La locuzione sta sempre dalla parte di chi chiede e mai di chi è chiamato a pagare, e vale anche quando il denaro è dovuto per intero e nessuno lo nega: dice l’insistenza, non il torto. Il verbo poi non regge articolo — si batte cassa, non « si batte la cassa » —, e aggiungerlo riporta la frase al mobile del negozio. E il tono non è mai neutro: chi scrive che un ente « batte cassa » lo dipinge come impaziente, per cui in un testo che deve restare fermo si torna al sostantivo.