La vigilanza bancaria

La ventinovesima voce è a banca paralela, e prima di tradurla conviene guardare l’immagine che ciascuna lingua ha scelto per il denaro che lavora fuori dalle regole. Il portoghese prende una figura geometrica: paralelo è ciò che corre accanto e non tocca mai — a banca paralela, a economia paralela, o mercado paralelo. Due binari alla stessa altezza, che non si incontrano mai. L’italiano quella figura la conosce e per questo mestiere non la adopera quasi mai. Da noi si scende sotto il pelo dell’acqua. « L’economia sommersa » è il nome corrente, quello dei rapporti e dei giornali, e il participio è ormai diventato sostantivo: « il sommerso » è tutto ciò che non risulta da nessuna parte, e « il lavoro sommerso » è il lavoro senza contratto. Di conseguenza il verbo del rimedio è « emergere », e la formula fissa è « far emergere il sommerso », cioè riportare alla luce quel giro di denaro. Per questa riga « la finanza ombra » resta il termine tecnico, ma l’immagine che un italiano ha in testa non è l’ombra: è l’acqua sopra la testa. Una lingua mette quel denaro di fianco, l’altra lo mette sotto.