Microbiologia

La quattordicesima voce è a contaminação de uma placa, e il primo sostantivo è di quelli che un lettore italiano riconosce e poi allarga troppo. In laboratorio le due lingue coincidono senza attriti: una piastra sporcata da un organismo estraneo è uma contaminação tanto quanto è per noi « una contaminazione ». Fuori dal laboratorio le strade si dividono. In italiano « la contaminazione » ha preso da tempo un secondo mestiere, e per giunta lusinghiero: è l’incontro fra tradizioni diverse, e si legge ogni giorno nelle pagine culturali — « la contaminazione fra generi musicali », « una cucina di contaminazione », « un romanzo nato dalla contaminazione di due stili ». Chi lo scrive sta facendo un complimento. Il portoghese quel passo non l’ha compiuto. A contaminação resta sempre un danno: qualcosa di estraneo è entrato dove non doveva, e la frase che lo dice non ammira nessuno. Per l’incontro fra stili si dice o cruzamento, a mistura oppure a influência mútua, e chi scrive a contaminação entre géneros accusa due generi di essersi guastati a vicenda.