Meccanica e fabbricazione

La ventinovesima voce è o posto de trabalho, e il sostantivo che ci sta dentro ha avuto in italiano una seconda carriera che il portoghese non gli ha dato. Il punto di partenza è identico nelle due lingue: il luogo assegnato a qualcuno, il posto in treno, il posto in officina. Poi l’italiano ha preso la locuzione « a posto », cioè al proprio posto, e l’ha staccata dallo spazio. « È tutto a posto » vuol dire che non c’è niente da correggere; « mettere a posto la stanza » è riordinarla, ma « mettere a posto un conto » è saldarlo e « mettere a posto qualcuno » è dargli una lezione; « sei a posto » detto al bancone significa che hai già pagato; e « una persona a posto » è una persona per bene, di cui ci si può fidare. Il portoghese per tutto questo cambia parola ogni volta e dice está tudo bem, arrumar o quarto, uma pessoa de confiança. Quindi, appena si esce dal disegno e dalla catena di montaggio, « posto » parla molto più spesso di ordine che di luogo, e va tradotto guardando la frase intera.