Assicurazione della qualità

Il terzultimo lemma di questa lista è refugar, e arriva con una frase che vale come lezione di grammatica: a peça refuga-se sem a retrabalhar. Il pronome sta dopo il verbo e attaccato con un trattino. In italiano quel « si » sta sempre prima e non si sposta mai: si scarta il pezzo, si calcola la capacità, si registra la non conformità. Il portoghese europeo fa il contrario, e lo fa per regola: in una frase affermativa e principale il pronome va in coda, e questa pagina ne è piena — calcula-se, regista-se, renova-se, testa-se, faz-se. La cosa da imparare, però, è che quella coda non è definitiva. Basta davanti una parola che tiri il pronome a sé e questo torna prima del verbo: una negazione, não se refuga a peça; un interrogativo, quando se refuga a peça; un avverbio come já, também o só; una congiunzione subordinante, porque se refuga a peça. Chi scrive não refuga-se non sbaglia il senso, ma sbaglia in un punto che si sente subito.