Tecnologia delle materie plastiche

La terza voce è o elastómero, e « l’elastomero » le corrisponde parola per parola, senza nessuna insidia. L’insidia sta nell’aggettivo da cui quel nome è fatto. In italiano « elastico » è partito dalla gomma e non si è più fermato. « Un orario elastico » è quello che si lascia spostare, di chi non entra a ore fisse. « Una mente elastica » è quella che accoglie un’idea nuova senza irrigidirsi, ed è un complimento pieno. « Una coscienza elastica » adopera la stessa immagine per dire il contrario: è la coscienza di chi si accomoda i principi secondo il momento, e non è affatto un complimento. Come nome, « l’elastico » è l’anello di gomma che tiene insieme i fogli e la fettuccia cucita dentro la cintura dei pantaloni. Il portoghese ha elástico e lo tiene vicino alla materia: o elástico è l’anello di gomma e poco altro. Per l’orario dice o horário flexível, per la testa uma mente aberta, e per la coscienza non ricorre all’elastico in nessun modo. Chi traduce alla lettera scrive tre volte una parola che in portoghese non lavora così.