Tecnica degli ascensori

L’undicesima voce è a porta da cabina, e il secondo nome sembra il nostro fino all’ultima lettera. Per l’oggetto lo è davvero: a cabina è il vano chiuso in cui si sale, ed è anche quella del telefono, quella dello stabilimento balneare, quella del camion. Quello che il portoghese non ha mai fatto è portare la parola nelle stanze dove si decide. Da noi « la cabina di regia » nasce in televisione — il locale vetrato da cui il regista comanda le telecamere — e da lì è uscita per diventare una formula corrente della politica e dell’impresa. Si istituisce una cabina di regia per un piano di investimenti, si domanda chi sieda nella cabina di regia, ci si lamenta che una cabina di regia non ci sia; e nessuno, pronunciandola, pensa più a uno studio televisivo. È una di quelle espressioni che sembrano tecniche e sono soltanto nostre. Il portoghese per quella cosa cambia figura del tutto e dice o gabinete de crise oppure a coordenação. Chi traducesse alla lettera metterebbe un comitato dentro un ascensore, appeso alle funi.