Depurazione delle acque reflue

La ventiduesima voce è a bacia de retenção de águas pluviais, e l’ultima parola tende una trappola a chi legge dall’italiano. In portoghese pluvial è un aggettivo pieno e vivo, che si attacca a tutto ciò che ha a che fare con la pioggia: as águas pluviais sono le acque piovane, a rede pluvial è la rete che le raccoglie, o caudal pluvial è la portata che arriva quando piove. Da noi la stessa parola ha fatto una carriera molto più stretta. « Pluviale » si è sostantivato e si è fermato su un oggetto solo: « il pluviale » è il tubo verticale che scende dalla grondaia lungo la facciata, quello che si stura in autunno quando le foglie lo intasano. Un idraulico che sente « pluviale » pensa a un pezzo di lamiera o di plastica, non a una categoria di acqua; e nei nostri regolamenti quelle acque si chiamano « acque meteoriche ». Perciò a bacia de retenção de águas pluviais non è una vasca di pluviali, ma il bacino che trattiene la pioggia prima che arrivi in fognatura.