La cura della persona e il parrucchiere

La seconda voce è o penteado, e una parola sola copre là quello che noi distribuiamo su tre. O penteado è come stanno i capelli, comunque ci stiano: pettinati in fretta la mattina davanti allo specchio, oppure costruiti da un professionista per un matrimonio. L’italiano sceglie prima di aprire bocca. « La pettinatura » sta vicino al pettine da cui viene: è il modo in cui i capelli sono disposti, il risultato ordinario di chi si pettina, e vale anche per chi porta gli stessi capelli da vent’anni. « L’acconciatura » è invece un lavoro: capelli raccolti, fermati, montati per un’occasione, e il verbo « acconciare » vale ancora per chi mette insieme qualcosa con cura. « La messa in piega », che non sostituisce né l’una né l’altra, è l’operazione del parrucchiere con phon e spazzola, quella che si paga e che si disfa al primo lavaggio. Così Este penteado dura três semanas diventa « pettinatura » se parla di come uno porta i capelli e « acconciatura » se parla di ciò che è stato fatto in negozio, e il portoghese non offre nessun indizio su quale delle due.