La protezione civile

La settima voce è o aviso à população, e il secondo sostantivo è il posto giusto per fissare una regola del portoghese che spaventa più di quanto dovrebbe. I nomi che finiscono in -ão non fanno tutti il plurale allo stesso modo, e le uscite possibili sono tre: -ões, -ães e -ãos. La scelta però non è capricciosa, perché dipende da che cosa c’era in latino. Dove il latino aveva -ionem, cioè esattamente dove l’italiano ha oggi un nome in « -ione », il portoghese fa sempre -ões: a população dà as populações, e con lei a situação, a operação, a evacuação, a decisão. Questo è il gruppo largo, ed è quello che serve quasi sempre, perché in una pagina come questa quasi ogni -ão viene di lì. Le altre due uscite appartengono a parole che con « -ione » non hanno mai avuto nulla da spartire: da canem viene o cão con il plurale os cães, e da manum viene a mão con il plurale as mãos. La regola pratica, insomma, è una sola, e passa per l’italiano che il lettore ha già in testa.