La valutazione immobiliare

La decima voce è a vida útil remanescente, e l’aggettivo che la chiude non va tradotto per somiglianza, perché le due lingue nominano lo stesso avanzo partendo da due posture diverse. Dietro remanescente c’è il latino remanere, restare, cioè re- più manere: quello che avanza è quello che è rimasto fermo dov’era. Dietro il nostro aggettivo c’è invece residere, che è re- più sedere: quello che avanza è quello che si è seduto in fondo e non se n’è più andato. Da residere scende una famiglia che adoperiamo ogni giorno — « il residuo », « risiedere », « la residenza », « il residente » — ed è di lì che viene il termine di questa pagina: si scrive « la vita utile residua », e in una perizia non si scrive altro. Remanere l’italiano ce l’ha eccome, in « rimanere », che è il verbo di tutti i giorni; solo che il suo derivato tecnico è finito in un altro punto del bilancio, perché « le rimanenze » sono le merci ferme in magazzino alla chiusura dell’esercizio. Una sola idea di avanzo, due radici, due righe diverse del prospetto.