Araldica

La ventunesima voce è a composição de armas, e qui il sostantivo non tende tranelli: è la composizione, il mettere insieme più stemmi in un solo scudo secondo un ordine di precedenza. Il tranello sta fuori di questa pagina, perché a composição ha in portoghese un secondo mestiere che l’italiano non affida mai a « composizione ». È il compito scritto della scuola: o professor mandou fazer uma composição sobre as férias chiede due pagine di prosa, e a composição è lì il genere del testo, non la disposizione di alcunché. Quel testo, da noi, si chiama « il tema », e nessun insegnante direbbe « la composizione ». La trappola si chiude perché o tema esiste anche in portoghese e vale soltanto l’argomento: o tema da composição è il titolo del tema, non il tema stesso. Chi traduce alla lettera nelle due direzioni sbaglia quindi due frasi di seguito. Conviene fissare la coppia al rovescio: « il tema » è a composição, e « l’argomento » è o tema.