Gru e movimentazione

La ventinovesima voce è o limitador de momento, e il secondo nome si traduce da sé — « il limitatore di momento » — ma si porta dietro una regola che il portoghese non ha. In italiano « il momento » non è soltanto un istante e una grandezza meccanica: è anche la base di una congiunzione causale, « dal momento che », che vale poiché, visto che, dato che. « Dal momento che la gru è ferma, nessuno sale » non dice quando si sale, dice perché non si sale, e il tempo lì dentro non c’entra nulla. La forma inganna proprio perché sembra parlare di orologio, e chi la rende alla lettera con desde o momento em que costruisce una frase temporale e perde la causa per strada. Il portoghese, in quel posto, mette uma vez que, visto que o dado que, e tiene a partir do momento em que per il calendario. La prova pratica è breve: davanti a « dal momento che » si tenti la sostituzione con « siccome ». Se la frase regge, si traduce con uma vez que; se non regge, e solo allora, si sta parlando davvero di un momento.