Falconeria

La diciassettesima voce è enxertar, e la frase della lista la spiega da sé: enxertou uma pena nova no lugar da que partiu, ha rimesso una penna al posto di quella spezzata. L’italiano traduce con « innestare », e le due parole partono davvero dallo stesso mestiere: si innesta una marza su un albero, si innesta un lembo di pelle su una ferita. Poi l’italiano ha portato il verbo dove il portoghese non lo porta mai. « Innestare » è diventato il verbo di ciò che si accoppia a scatto dentro un meccanismo: « innestare la marcia » al semaforo, « innestare la frizione » in officina. Il sostantivo sta in ogni catalogo — « un innesto rapido » per un tubo, « un innesto a frizione » in un riduttore. Il portoghese ha lasciato o enxerto dove stava, fra le piante e la chirurgia, e per la meccanica adopera altre parole. Chi legge « innesto » in un manuale e pensa a un ramo perde la macchina; chi lo legge qui e pensa a una marcia perde la penna.