Il controllo antidoping

La ventunesima voce è a ausência de culpa significativa, e la parola che sta nel mezzo ha, fuori dai regolamenti, una vita molto più larga. A culpa è insieme la colpa e la responsabilità di chi ha sbagliato: a culpa é minha, ter culpa, pôr a culpa em alguém, e il verbo che ne esce è culpar. Su questo fondo il portoghese ha costruito un detto che conviene portarsi via intero: a culpa morreu solteira, la colpa è morta nubile. L’immagine è precisa: quando una cosa va male nessuno la sposa, nessuno se la prende, e la colpa finisce i suoi giorni senza che nessuno le abbia dato il proprio nome. Lo si dice di una riunione in cui tutti spiegano che non dipendeva da loro, di un guasto che nessun reparto rivendica, di un’inchiesta che si chiude senza un responsabile. Noi arriviamo allo stesso punto da un’altra parte, con la vittoria che ha cento padri e la sconfitta che è orfana: un figlio abbandonato invece di un matrimonio mancato. E si capisce che cosa chieda davvero il regolamento, quando per ridurre la sanzione pretende di misurare proprio quella.