Tecnica di scena

La quindicesima voce è a chamada das deixas, e la frase che l’accompagna mette in luce una regola che l’italiano applica di continuo e che il portoghese non conosce. A chamada das deixas é feita por uma só pessoa si rende da noi con « il lancio dei segnali lo fa una sola persona », e quel « lo » non è un rinforzo facoltativo. Quando il complemento oggetto viene spostato in testa alla frase per dargli rilievo, l’italiano è obbligato a riprenderlo con un pronome atono davanti al verbo: « il pane lo compro io », « quel film l’ho già visto », « la bolletta la paga l’inquilino ». Toglierlo non produce una frase più sorvegliata, produce una frase che nessuno direbbe. Il portoghese quel vincolo non ce l’ha: gli bastano l’ordine dei nomi o il passivo, che è appunto la via scelta qui. La conseguenza per chi traduce verso l’italiano è netta: portare avanti un complemento non basta mai da solo, bisogna lasciarne una traccia accanto al verbo.