Architettura e storia dell’edilizia

La ventottesima voce è a arquitetura vernácula, e l’aggettivo che la chiude ha in italiano una casa diversa da quella che ci si aspetterebbe. « Vernacolare » esiste e si legge negli studi di architettura, ma la parola viva della famiglia è il sostantivo « il vernacolo », e il vernacolo, da noi, non è fatto di pietre: è fatto di parole. « Il vernacolo » è la parlata del posto, quella che si usa in casa e non nei documenti — « una poesia in vernacolo », « il vernacolo toscano » —, e chi sente l’aggettivo lo riporta d’istinto lì. L’origine spiega perché la parola stia tanto in basso. Il latino verna era lo schiavo nato dentro la casa del padrone e non comprato al mercato, e vernaculus significava quindi nato in casa, domestico, di qui e non di fuori. Tutti gli impieghi moderni escono da lì e conservano la stessa idea: ciò che è del luogo e che nessuno ha importato. La lingua di casa e il modo di costruire le case sono dunque lo stesso concetto, e accanto a a arquitetura vernácula l’italiano mette anche « l’architettura spontanea ».