A1 · 41 mots
Je, tu, qui et quoi en néerlandais
Les pronoms personnels, les mots interrogatifs et des mots comme quelqu’un et rien.
Réviser cette liste
Parmi ces 41 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Le néerlandais n’a pas de cas sur le nom, mais les pronoms les montrent encore : ik et mij, hij et hem, wij et ons — comme « je » et « moi », « il » et « lui », « nous ». La nouveauté, c’est que presque chaque pronom a deux formes, une accentuée et une atone : jij et je, zij et ze, wij et we, mij et me. À l’oral, on entend presque toujours la forme courte ; la longue sert quand le pronom est accentué : Jíj hebt het gedaan, niet ik. Le français a « tu » et « vous » ; le néerlandais a jij/je pour un ami, jullie pour plusieurs personnes que l’on tutoie et u poli pour les inconnus, les administrations et les personnes âgées. Deux autres pièges. Zijn est à la fois le verbe « être » et le possessif « son » : zijn huis « sa maison ». Et les mots interrogatifs : wie « qui » ressemble un peu à « oui », hoe est « comment » et waar « où ».
Les mots
Pronom (32)
ikje, moiPronomA1
Contrairement à l’anglais « I », sans majuscule sauf en début de phrase.
jijtu, toi (accentué, une personne)PronomA1
Quand jij vient après le verbe, le -t disparaît : jij werkt, mais werk jij?
jetu, te, ton (atone)PronomA1
La forme courte que l’on entend le plus : sujet, complément et « ton » : je fiets. Aussi le « on » général.
uvous (poli ; une ou plusieurs personnes)PronomA1
Employé avec les inconnus, les administrations et les personnes âgées. Le verbe est à la forme de jij : u bent, u hebt ou u heeft, u werkt.
hijil ; il (mots en de)PronomA1
Aussi pour les choses en de : De tafel? Hij staat in de keuken. « La table ? Elle est dans la cuisine. »
zijelle ; ils, elles (accentué)PronomA1
Le singulier et le pluriel se ressemblent ; le verbe les distingue : zij is, zij zijn.
zeelle, ils, elles ; la, les, leur (atone)PronomA1
Aussi le complément pour les personnes et pour les choses au pluriel : Ik zie ze. « Je les vois. »
hetil, ça, celaPronomA1
Pour les choses en het et pour le « il » vide. Souvent écrit et dit ’t.
wijnous (accentué)PronomA1
Atone, we : We gaan.
jullievous (plusieurs personnes) ; votre, vosPronomA1
Une seule forme pour tout : sujet, complément et « votre ». Le verbe est au pluriel : jullie werken.
mijmoi, me (accentué)PronomA1
Atone, me. « Me » et « à moi » sont le même mot.
joutoi, te (complément, accentué)PronomA1
À ne pas confondre avec jouw « ton » ; à l’oral, les deux sonnent pareil.
hemlui, le ; le, la (mots en de)PronomA1
haarelle, lui, la ; son, sa, ses (à elle)PronomA1
Un seul mot pour les deux. Atone, souvent dit d’r. Aussi « cheveux ».
onsnous ; notre (avec les mots en het)PronomA1
Comme « notre » seulement devant un mot en het au singulier ; sinon onze.
onzenotre, nos (avec les mots en de et les pluriels)PronomA1
Onze tuin, onze huizen, mais ons huis.
heneux, les (personnes ; écrit)PronomA1
À l’oral, presque tout le monde dit ze ; hen et hun sont les formes écrites.
hunleur, leurs ; à euxPronomA1
La règle scolaire : hen comme complément direct et après une préposition (voor hen), hun pour « à eux » sans préposition (Ik geef hun een boek) — dans la vie courante, personne n’est strict là-dessus.
mijnmon, ma, mesPronomA1
Ne change jamais : mijn vader, mijn huis, mijn ouders.
jouwton, ta, tes (accentué)PronomA1
Atone, c’est surtout je : je jas.
uwvotre, vos (poli)PronomA1
zijnson, sa, ses (à lui)PronomA1
S’écrit comme le verbe zijn « être ». Atone z’n.
ditce, ceci (avec les mots en het)PronomA1
Dit huis, mais deze stoel. En début de phrase aussi pour plusieurs choses : Dit zijn mijn ouders.
datce, cela (avec les mots en het)PronomA1
Aussi la conjonction « que ».
dezece, cette, ces (mots en de et pluriels)PronomA1
diece, cette, ces, celui-là ; quiPronomA1
Pour les mots en de et les pluriels ; le démonstratif de l’éloignement.
iemandquelqu’unPronomA1
niemandpersonnePronomA1
ietsquelque chosePronomA1
nietsrienPronomA1
À l’oral, souvent niks.
allestoutPronomA1
iedereentout le mondePronomA1
Le verbe est au singulier, comme en français : iedereen is.
Mot interrogatif (9)
wiequiMot interrogatifA1
Ne pas confondre avec hoe « comment ».
watquoi, queMot interrogatifA1
Dans les exclamations aussi « comme » ou « quel » : Wat mooi! « Comme c’est beau ! »
waaroùMot interrogatifA1
Avec naartoe, cela veut dire « vers où » : Waar ga je naartoe?
waarheenvers oùMot interrogatifA1
À l’oral, plutôt waar … naartoe.
wanneerquandMot interrogatifA1
waarompourquoiMot interrogatifA1
hoecommentMot interrogatifA1
hoeveelcombienMot interrogatifA1
welkquelMot interrogatifA1
Welk devant un mot en het au singulier, sinon welke.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Mots de base : nombres, heure, verbes — 15 listes et 556 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.