B1 · 31 mots

Sentiments et caractère en néerlandais

Soulagé, curieux, fiable — décrire les gens plus précisément.

Réviser cette liste

Parmi ces 31 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Le néerlandais a beaucoup de mots de caractère en -zaam et -baar, un peu comme « -able » et « -ible » en français : eenzaam« solitaire »gehoorzaam« obéissant »onbetrouwbaar« peu fiable »kwetsbaar« vulnérable » Devant un nom, ils prennent la terminaison habituelle de l’adjectif : een kwetsbare plek. Un mot très néerlandais est nuchter : « sobre », « terre à terre », « posé » — et c’est un compliment. Et eigenwijs, littéralement « sage à sa façon », veut dire « obstinément sûr de savoir mieux que les autres ».

Les mots

Adjectif (21)

opgeluchtsoulagéAdjectifB1

Ik ben opgelucht dat alles goed is gegaan.Je suis soulagé que tout se soit bien passé.

nieuwsgierigcurieuxAdjectifB1

Ik ben nieuwsgierig naar je nieuwe huis.Je suis curieux de voir ta nouvelle maison.

Nieuwsgierig naar = curieux de.

geïrriteerdirrité, agacéAdjectifB1

Hij is snel geïrriteerd.Il s’irrite vite.

gestreststresséAdjectifB1

Voor de verhuizing was ik erg gestrest.Avant le déménagement, j’étais très stressé.

ontspannendétenduAdjectifB1

Na de vakantie ben ik ontspannen.Après les vacances, je suis détendu.

dankbaarreconnaissantAdjectifB1

Ik ben je heel dankbaar.Je te suis très reconnaissant.

wanhopigdésespéréAdjectifB1

Ze was wanhopig op zoek naar haar hond.Elle cherchait son chien désespérément.

onzekerpeu sûr de soi, incertainAdjectifB1

In het begin voelde ik me onzeker.Au début, je me sentais peu sûr de moi.

onbetrouwbaarpeu fiable, pas digne de confianceAdjectifB1

Die garage is onbetrouwbaar.Ce garage n’est pas fiable.

nuchterterre à terre, sobreAdjectifB1

Nederlanders zijn vaak nuchter.Les Néerlandais sont souvent terre à terre.

Veut aussi dire « sobre » au sens de « pas ivre ». Comme mot de caractère, c’est un éloge.

eigenwijstêtu, borné, qui croit tout savoir mieuxAdjectifB1

Onze zoon is erg eigenwijs.Notre fils est très têtu.

Littéralement « sage à sa façon » : quelqu’un qui est sûr de savoir mieux que tout le monde. Dit d’un enfant, cela peut sonner presque affectueux.

koppigtêtu, obstinéAdjectifB1

Ze is zo koppig als een ezel.Elle est têtue comme une mule.

Les Néerlandais comparent à un âne, ezel, là où le français dit « mule » ou aussi « âne ».

gierigavareAdjectifB1

Hij is te gierig om een fooi te geven.Il est trop avare pour laisser un pourboire.

gulgénéreuxAdjectifB1

Mijn oma is altijd gul met cadeaus.Ma grand-mère est toujours généreuse avec les cadeaux.

egoïstischégoïsteAdjectifB1

Dat is een egoïstische keuze.C’est un choix égoïste.

gevoeligsensibleAdjectifB1

Ze is erg gevoelig voor kritiek.Elle est très sensible à la critique.

Gevoelig voor = sensible à.

kwetsbaarvulnérableAdjectifB1

Oudere mensen zijn kwetsbaar in de hitte.Les personnes âgées sont vulnérables à la chaleur.

optimistischoptimisteAdjectifB1

Ik ben optimistisch over de toekomst.Je suis optimiste pour l’avenir.

pessimistischpessimisteAdjectifB1

Waarom ben je zo pessimistisch?Pourquoi es-tu si pessimiste ?

ambitieusambitieuxAdjectifB1

Ze is jong en ambitieus.Elle est jeune et ambitieuse.

bescheidenmodesteAdjectifB1

Hij is heel bescheiden over zijn succes.Il est très modeste face à son succès.

Expression (2)

zeker van zichzelfsûr de soiExpressionB1

Ze is erg zeker van zichzelf.Elle est très sûre d’elle.

zich ergeren aanêtre agacé parExpressionB1

Ik erger me aan het lawaai.Le bruit m’agace.

Pronominal : ik erger me.

Nom (het) (3)

het karaktercaractèreNom (het)B1

Ze heeft een sterk karakter.Elle a un fort caractère.

het zelfvertrouwenconfiance en soiNom (het)B1

Hij heeft weinig zelfvertrouwen.Il a peu confiance en lui.

het medelijdenpitié, compassionNom (het)B1

Ik heb medelijden met hem.Il me fait pitié.

En néerlandais, on « a de la pitié avec » quelqu’un : medelijden hebben met.

Nom (de) (5)

de eigenschapqualité, caractéristiqueNom (de)B1

Wat is je beste eigenschap?Quelle est ta meilleure qualité ?

de woedecolère, rageNom (de)B1

Ze kon haar woede niet verbergen.Elle n’a pas pu cacher sa colère.

de schaamtehonteNom (de)B1

Uit schaamte zei hij niets.Par honte, il n’a rien dit.

de jaloeziejalousieNom (de)B1

Jaloezie maakt een relatie kapot.La jalousie détruit une relation.

de spijtregretNom (de)B1

Ik heb spijt van mijn woorden.Je regrette mes paroles.

Spijt hebben van = regretter.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Les gens, la famille et les sentiments — cinq listes et 170 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute