Les mots des raisons, des résultats, des parties, des sortes et des degrés dont toute explication a besoin.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Ce sont les noms sur lesquels repose toute explication, et la plupart sont des composés de deux kanji. Plusieurs fonctionnent presque comme de la grammaire : 場合 après une proposition en fait une condition, et 程度 après un nombre veut dire « environ ». Là où le français prend un verbe — « cela est lié à », « on peut le résoudre » —, le japonais emploie souvent un de ces noms avec する ou がある.
Les mots
Affichage
Nom (39)
意味sens ; significationNomN4
この言葉がどういう意味か、辞書で調べました。J’ai cherché dans le dictionnaire ce que veut dire ce mot.
理由raison ; motifNomN4
会社を辞めた理由は、誰にも話していません。Je n’ai dit à personne pourquoi j’ai quitté l’entreprise.
原因causeNomN3
火事の原因は、まだ分かっていません。On ne connaît pas encore la cause de l’incendie.
Ce qui fait qu’un événement se produit ; la raison d’une décision ou d’un acte, c’est 理由.
結果résultatNomN3
検査の結果は、来週分かります。On connaîtra les résultats du test la semaine prochaine.
効果effet ; efficacitéNomN3
この薬は、飲んで三十分ぐらいで効果が出ます。Ce médicament fait effet environ trente minutes après la prise.
目的but ; objectifNomN3
今回の旅行の目的は、古いお寺を見ることです。Le but de ce voyage est de visiter de vieux temples.
目標cible ; objectif à atteindreNomN3
今年の目標は、毎日日記を書くことです。Mon objectif cette année est d’écrire un journal tous les jours.
Une cible concrète à atteindre ; 目的 est la raison pour laquelle on fait quelque chose.
方法méthode ; façon de faireNomN3
もっと簡単な方法があれば、教えてください。S’il existe une méthode plus simple, dites-la-moi, s’il vous plaît.
手段moyen ; mesureNomN3
ここまで来る交通手段は、バスしかありません。Pour venir jusqu’ici, le bus est le seul moyen de transport.
仕方manière de faire quelque choseNomN3
電話の受け方や挨拶の仕方を、先輩に教わりました。Un collègue plus ancien m’a appris à répondre au téléphone et à saluer.
Après un nom en する, on met の : 挨拶の仕方 ; après les autres verbes, on emploie 方 sur le radical : 受け方.
状態état ; conditionNomN3
この車は古いですが、状態はとてもいいです。Cette voiture est vieille, mais elle est en très bon état.
関係relation ; lienNomN3
天気と気分には、深い関係があると思います。Je pense que le temps qu’il fait et l’humeur sont étroitement liés.
C’est aussi un verbe : 関係する. 関係ない veut dire « ça n’a rien à voir ».
結論conclusionNomN3
長い話し合いの後、やっと結論が出ました。Après une longue discussion, on est enfin arrivé à une conclusion.
解決solution ; règlementNomN3
話し合いで、問題はすぐに解決しました。Le problème a été vite réglé en en discutant.
C’est aussi un verbe : 解決する.
条件condition ; conditionsNomN3
給料も休みも多くて、条件のいい仕事です。Avec un bon salaire et beaucoup de congés, c’est un travail aux bonnes conditions.
場合cas ; occasion ; siNomN4
雨の場合は、試合は中止になります。S’il pleut, le match est annulé.
Après un verbe ou un nom, il forme une condition : 〜場合は, « au cas où ».
部分partie ; passageNomN3
分からない部分に線を引いておいてください。Soulignez les passages que vous ne comprenez pas, s’il vous plaît.
全体l’ensemble ; au totalNomN3
細かいことより、まず全体を見ることが大切です。Avant les détails, il est important de regarder d’abord l’ensemble.
基本base ; fondementNomN3
どんなスポーツでも、基本の練習が一番大事です。Quel que soit le sport, ce sont les exercices de base qui comptent le plus.
中心centre ; cœurNomN3
町の中心には、古いお城があります。Au centre de la ville, il y a un vieux château.
程度degré ; niveau ; environNomN3
日常会話ができる程度の日本語を話します。Je parle assez de japonais pour tenir une conversation de tous les jours.
Après un nombre, il veut dire « environ » : 一時間程度.
範囲étendue ; champNomN3
試験の範囲は、教科書の五十ページまでです。L’examen porte sur le manuel jusqu’à la page cinquante.
割合proportion ; tauxNomN3
このクラスは、女子の割合が高いです。Dans cette classe, la proportion de filles est élevée.
量quantitéNomN3
この店は、値段のわりに料理の量が多いです。Dans ce restaurant, les portions sont copieuses pour le prix.
質qualitéNomN3
量より質を大切にしています。Je privilégie la qualité plutôt que la quantité.
特徴caractéristique ; trait distinctifNomN3
この地方の言葉は、話すスピードが速いのが特徴です。Ce qui caractérise le parler de cette région, c’est qu’on y parle vite.
性質nature ; propriétéNomN3
油には、水に浮く性質があります。L’huile a la propriété de flotter sur l’eau.
Pour les choses et les substances ; le caractère d’une personne, c’est 性格.
内容contenuNomN3
会議の内容を、簡単にまとめてください。Résumez brièvement le contenu de la réunion, s’il vous plaît.
可能性possibilité ; probabilitéNomN3
午後から雨が降る可能性があります。Il y a un risque de pluie à partir de l’après-midi.
違いdifférenceNomN3
この二つの言葉の違いを説明してください。Expliquez-moi la différence entre ces deux mots, s’il vous plaît.
差écart ; différence (de quantité)NomN3
東京と大阪では、家賃にかなりの差があります。Entre Tokyo et Osaka, il y a un écart considérable dans les loyers.
Une différence de taille ou de quantité ; une différence de nature, c’est 違い.
区別distinction ; fait de distinguerNomN3
双子なので、どちらが兄か区別がつきません。Ce sont des jumeaux : impossible de dire lequel est le grand frère.
C’est aussi un verbe : 区別する. « Savoir distinguer », c’est 区別がつく.
共通commun ; partagéNomN3
私たちには、音楽が好きだという共通点があります。Nous avons un point commun : nous aimons tous les deux la musique.
C’est aussi un verbe : 共通する.
対象cible ; objet ; personnes concernéesNomN3
この割引は、学生だけが対象です。Cette réduction ne concerne que les étudiants.
基準norme ; critèreNomN3
何を基準に選べばいいか、分かりません。Je ne sais pas sur quel critère me baser pour choisir.
機会occasion ; chanceNomN3
また機会があったら、ぜひ一緒に行きましょう。Si l’occasion se représente, allons-y ensemble, sans faute.
Il se lit comme 機械, une machine ; ce sont les kanji qui les distinguent.
偶然hasard ; par hasardNomN3
駅で偶然、昔の友達に会いました。À la gare, j’ai rencontré par hasard un vieil ami.
Employé seul, il fait fonction d’adverbe : « par hasard ».
理想idéalNomN3
駅に近くて静かな家が、私の理想です。Une maison calme près de la gare, voilà mon idéal.
現実réalitéNomN3
理想と現実は、なかなか一致しません。L’idéal et la réalité coïncident rarement.
Adjectif en -na (1)
具体的concret ; précisAdjectif en -naN3
もう少し具体的に説明してもらえますか。Pourriez-vous expliquer cela de façon un peu plus concrète ?
