N3 · 40 mots

Mots sonores et mimétiques en japonais

Les mots de son et d’impression que le japonais emploie pour les sentiments, les textures, le temps et les mouvements.

Réviser cette liste

Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Le français a quelques mots comme « plouf », « boum » ou « glouglou » ; le japonais en a des centaines, et ils n’ont rien d’enfantin. La plupart ne décrivent pas un bruit mais un état — à quel point on est fatigué, comment une surface se sent sous la main, comment la pluie tombe — et un seul fait souvent le travail d’un adjectif plus un adverbe. On les emploie surtout de trois façons : comme adverbe devant un verbe (雨(あめ)がざあざあ降(ふ)る), comme verbe avec する (いらいらする), ou devant だ et です (お腹(なか)がぺこぺこだ). On les écrit d’ordinaire en hiragana ; les katakana leur donnent plus de relief.

Les mots

Adverbe (40)

ドキドキbattant (le cœur) ; nerveux ; excitéAdverbeN3

人(ひと)の前(まえ)で話(はな)すときは、いつもドキドキします。Quand je parle devant les gens, mon cœur bat toujours la chamade.

Avec する. S’écrit aussi en hiragana : どきどき.

わくわくexcité (dans l’attente de quelque chose)AdverbeN3

明日(あした)から旅行(りょこう)なので、わくわくしています。Demain je pars en voyage, alors je suis tout excité.

Seulement pour une attente joyeuse ; l’excitation nerveuse est ドキドキ.

はらはらsur des charbons ardents ; anxieux (en regardant)AdverbeN3

子供(こども)が高(たか)い木(き)に登(のぼ)るのを、はらはらしながら見(み)ていました。Je regardais l’enfant grimper dans un grand arbre, le cœur serré.

Le sentiment de regarder quelqu’un d’autre en danger.

そわそわagité ; qui ne tient pas en placeAdverbeN3

結果(けっか)が出(で)るまで、ずっとそわそわしていました。J’ai été fébrile tout le temps jusqu’à l’annonce du résultat.

いらいらénervé ; à cranAdverbeN3

バスがなかなか来(こ)なくて、いらいらしました。Le bus n’arrivait pas, et je me suis énervé.

Avec する. S’écrit aussi en katakana : イライラ.

にこにこsouriant (de bon cœur)AdverbeN3

祖母(そぼ)は、いつもにこにこしています。Ma grand-mère sourit toujours.

にやにやavec un sourire en coin ; ricanantAdverbeN3

弟(おとうと)がスマホを見(み)ながら、一人(ひとり)でにやにやしています。Mon petit frère regarde son téléphone et sourit tout seul d’un air entendu.

Un sourire entendu ou un peu louche ; un sourire chaleureux est にこにこ.

くすくすriant sous cape ; pouffantAdverbeN3

後(うし)ろの席(せき)で、誰(だれ)かがくすくす笑(わら)っていました。Quelqu’un riait sous cape dans les rangs de derrière.

のんびりtranquillement ; sans se presserAdverbeN3

休(やす)みの日(ひ)は、家(いえ)でのんびり過(す)ごします。Pendant mes jours de congé, je me la coule douce à la maison.

ゆっくりlentement ; en prenant son tempsAdverbeN4

すみません、もう少(すこ)しゆっくり話(はな)してください。Excusez-moi, pourriez-vous parler un peu plus lentement ?

ゆっくりしてください veut dire « prends ton temps » ou « fais comme chez toi ».

のろのろà l’allure d’un escargot ; mollementAdverbeN3

渋滞(じゅうたい)で、車(くるま)がのろのろとしか進(すす)みません。À cause des embouteillages, les voitures n’avancent qu’au pas.

Une lenteur agaçante ; ゆっくり n’a aucun reproche en lui.

ぼんやりdans la lune ; vaguement ; faiblementAdverbeN3

疲(つか)れていて、一日中(いちにちじゅう)ぼんやりしていました。J’étais fatigué et j’ai été dans la lune toute la journée.

うとうとsomnolant ; piquant du nezAdverbeN3

暖(あたた)かい電車(でんしゃ)の中(なか)で、ついうとうとしてしまいました。Dans le train chaud, je me suis assoupi sans le vouloir.

ぐっすりprofondément (en dormant)AdverbeN3

昨日(きのう)の夜(よる)は、久(ひさ)しぶりにぐっすり眠(ねむ)れました。Hier soir, j’ai dormi profondément pour la première fois depuis longtemps.

Seulement pour dormir : ぐっすり眠(ねむ)る, ぐっすり寝(ね)る.

すっきりl’esprit clair ; net ; dégagéAdverbeN3

部屋(へや)を片付(かたづ)けたら、気分(きぶん)もすっきりしました。Après avoir rangé ma chambre, je me suis senti l’esprit plus clair.

さっぱりrafraîchi ; léger (au goût) ; pas du toutAdverbeN3

暑(あつ)い日(ひ)にシャワーを浴(あ)びると、さっぱりします。Une douche par une journée chaude, ça rafraîchit.

Avec une négation, il signifie « pas du tout » : さっぱり分(わ)からない.

ぴったりexactement ; qui va comme un gantAdverbeN3

この靴(くつ)は、私(わたし)の足(あし)にぴったりです。Ces chaussures me vont parfaitement.

Aussi devant だ et です, comme ici.

そっくりtout à fait pareil ; le portrait crachéAdverbeN3

娘(むすめ)さんは、お母(かあ)さんにそっくりですね。Votre fille ressemble tout à fait à sa mère, n’est-ce pas ?

La personne à qui l’on ressemble prend に.

ぺらぺらcouramment (en parlant une langue)AdverbeN3

彼(かれ)は英語(えいご)も中国語(ちゅうごくご)もぺらぺらです。Il parle couramment l’anglais et le chinois.

Signifie aussi « bavasser », et n’est pas toujours un compliment : 秘密(ひみつ)をぺらぺら話(はな)す.

ぶつぶつmarmonnant ; grommelantAdverbeN3

父(ちち)は、ぶつぶつ文句(もんく)を言(い)いながら出(で)かけていきました。Mon père est sorti en grommelant des plaintes.

ひそひそà voix basse ; en chuchotantAdverbeN3

二人(ふたり)は教室(きょうしつ)の隅(すみ)で、ひそひそ話(はな)していました。Tous les deux chuchotaient dans un coin de la salle de classe.

ふらふらchancelant ; pris de vertige ; qui erreAdverbeN3

熱(ねつ)があって、立(た)つとふらふらします。J’ai de la fièvre et la tête me tourne quand je me lève.

くたくたépuisé ; crevéAdverbeN3

一日中(いちにちじゅう)歩(ある)き回(まわ)って、もうくたくたです。J’ai marché partout toute la journée et je suis crevé.

D’ordinaire devant だ ou です.

ぺこぺこaffamé ; qui s’incline à répétitionAdverbeN3

朝(あさ)から何(なに)も食(た)べていないので、お腹(なか)がぺこぺこです。Je n’ai rien mangé depuis ce matin, alors j’ai une faim de loup.

La faim se dit お腹(なか)がぺこぺこ ; ぺこぺこする est s’incliner sans cesse.

からからdesséché ; sec comme un osAdverbeN3

走(はし)った後(あと)で、のどがからからです。Après avoir couru, j’ai la gorge complètement sèche.

ごろごろà traînasser ; qui grondeAdverbeN3

日曜日(にちようび)は、朝(あさ)から晩(ばん)まで家(いえ)でごろごろしていました。Dimanche, j’ai traînassé chez moi du matin au soir.

Se dit aussi du tonnerre qui gronde : 雷(かみなり)がごろごろ鳴(な)る.

きらきらscintillant ; étincelantAdverbeN3

夜空(よぞら)に星(ほし)がきらきら光(ひか)っています。Les étoiles scintillent dans le ciel nocturne.

ぴかぴかbrillant ; étincelant de propretéAdverbeN3

車(くるま)を洗(あら)ったら、ぴかぴかになりました。Après avoir lavé la voiture, elle était rutilante.

Quelque chose de poli ou neuf ; きらきら est une lumière qui vacille.

ざあざあà verse (la pluie)AdverbeN3

朝(あさ)から雨(あめ)がざあざあ降(ふ)っています。Il pleut à verse depuis ce matin.

しとしとen fine pluie ; crachinantAdverbeN3

梅雨(つゆ)の雨(あめ)が、しとしと降(ふ)り続(つづ)いています。La pluie de la saison des pluies continue de tomber doucement.

ぽかぽかagréablement tièdeAdverbeN3

窓(まど)から日(ひ)が差(さ)して、部屋(へや)の中(なか)がぽかぽかしています。Le soleil entre par la fenêtre et la pièce est bien tiède.

じめじめhumide ; moiteAdverbeN3

この季節(きせつ)はじめじめしていて、洗濯物(せんたくもの)がなかなか乾(かわ)きません。À cette saison, il fait humide et le linge met longtemps à sécher.

べたべたcollant ; poisseuxAdverbeN3

汗(あせ)をかいて、体(からだ)がべたべたします。J’ai transpiré et je me sens tout poisseux.

ふわふわmoelleux ; léger et douxAdverbeN3

このパンケーキは、ふわふわでとてもおいしいです。Ces pancakes sont moelleux et très bons.

つるつるglissant ; lisseAdverbeN3

道(みち)が凍(こお)って、つるつる滑(すべ)ります。La route a gelé et elle est très glissante.

Aussi le bruit des nouilles aspirées : そばをつるつる食(た)べる.

ざらざらrugueux ; grenuAdverbeN3

砂(すな)が入(はい)って、床(ゆか)がざらざらしています。Du sable est entré et le sol est rugueux sous le pied.

La sensation contraire de つるつる.

がらがらvide (places, lieu)AdverbeN3

平日(へいじつ)の昼(ひる)の電車(でんしゃ)は、がらがらです。En pleine journée de semaine, le train est quasiment vide.

C’est aussi un bruit de crécelle, et le gargarisme.

ぎゅうぎゅうserré ; entasséAdverbeN3

朝(あさ)の電車(でんしゃ)は、いつもぎゅうぎゅうです。Les trains du matin sont toujours bondés.

Aussi ぎゅうぎゅう詰(づ)め, serrés comme des sardines.

どんどんde plus en plus vite ; coup sur coup ; régulièrementAdverbeN3

毎日(まいにち)練習(れんしゅう)したら、どんどん上手(じょうず)になりました。En m’entraînant tous les jours, je suis devenu de mieux en mieux.

ぐるぐるen rond ; en tournantAdverbeN3

道(みち)に迷(まよ)って、同(おな)じ所(ところ)をぐるぐる回(まわ)っていました。Je me suis perdu et je tournais en rond au même endroit.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Onomatopées, locutions et emprunts — sept listes et 94 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute