Opinions et mots abstraits

Ce qui relie ces listes

Ces listes n’ont pas de thème propre ; elles ont un procédé. Une opinion en japonais est souvent atténuée, et l’atténuation est intégrée à la grammaire : と思(おも)います, のではないでしょうか et と言(い)えるだろう avancent chacun une affirmation en laissant à celui qui écoute la place de ne pas être d’accord. Les enlever sonne plus sec que la même phrase en français ; l’art est de choisir combien d’atténuation mettre. La moitié écrite de ces listes — noms abstraits et verbes formels — est le vocabulaire des rapports et des essais, où le だから parlé devient したがって et でも devient しかし, comme « alors » devient « par conséquent », et ce passage est presque tout ce qui fait qu’un texte sonne écrit.

Par exemple : 意味(いみ) (sens ; signification), 賛成(さんせい) (accord ; le fait d’être pour), 影響(えいきょう) (influence ; effet), 示(しめ)す (montrer ; indiquer), 主(おも)に (surtout ; principalement)

Répartie entre les niveaux

La catégorie traverse les niveaux — c’est un domaine, pas une difficulté. Qui la révise peut en plus choisir un niveau en haut de la page d’exercices et n’obtient alors que la partie qui s’y trouve.