Technologie, internet et science

Ce qui relie ces listes

La technologie est le domaine où le japonais emprunte avec le plus de liberté, et les mots empruntés s’écrivent en katakana et se refont sur les syllabes japonaises : ダウンロード, パスワード. Beaucoup sont raccourcis jusqu’à devenir méconnaissables — スマホ est le téléphone intelligent, アプリ une application — et quelques-uns ont été montés au Japon avec des pièces anglaises, comme ノートパソコン, l’ordinateur portable, de sorte qu’un francophone reconnaît les pièces et non le mot. La science va dans l’autre sens : ses termes sont des composés de kanji qu’on lit par leurs parties, comme 酸素(さんそ), l’oxygène, des caractères d’« acide » et d’« élément » — de même que « oxygène » vient du grec « qui engendre les acides ». Les listes vont du téléphone dans la poche au laboratoire et à la centrale électrique.

Par exemple : 携帯(けいたい) ((téléphone) portable), 技術(ぎじゅつ) (technologie ; technique ; savoir-faire), 科学(かがく) (science), 石油(せきゆ) (pétrole), ネット (internet ; en ligne), エラー (erreur)

Répartie entre les niveaux

La catégorie traverse les niveaux — c’est un domaine, pas une difficulté. Qui la révise peut en plus choisir un niveau en haut de la page d’exercices et n’obtient alors que la partie qui s’y trouve.