L'astronomie

El cúmulo couvre à lui seul trois mots français qui n'ont rien à voir entre eux. Dans le ciel profond, el cúmulo estelar est « l'amas » d'étoiles ; dans le ciel ordinaire, el cúmulo est le nuage en chou-fleur que le français appelle « le cumulus » ; et hors du ciel, un cúmulo de errores est « une accumulation » d'erreurs. Le fil est le même — ce qui s'entasse au même endroit — mais le français a pris trois mots là où l'espagnol garde le sien, et c'est le complément qui tranche.