Les beaux-arts

La cartela est le petit panneau posé à côté d'un tableau, et le français l'appelle « le cartel » — un mot que beaucoup de francophones ne rencontrent qu'au musée. Le piège est que el cartel existe aussi en espagnol et veut dire tout autre chose : « l'affiche », celle qu'on colle sur un mur. Les deux langues ont donc le même mot et l'ont donné à deux objets différents, l'espagnol passant au féminin la cartela pour l'étiquette. Et le troisième sens, celui des trafiquants, s'écrit el cártel avec un accent qui déplace la voix.