Vif ou timide, travailleur ou paresseux, franc, minutieux, têtu, accommodant.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Le coréen décrit souvent le caractère par une courte phrase sur une partie de la personne : 성격이 급하다, « le tempérament est pressé », veut dire impatient ; 마음이 넓다, « le cœur est large », généreux. Les mots en -적이다, comme 내성적이다, sont sino-coréens et un peu plus soutenus. Un trait est apprécié plus que beaucoup d’autres : 눈치, le sens de ce que les autres ressentent sans le dire.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
덜렁거리다être étourdi, tête en l’airVerbe3
저는 덜렁거려서 물건을 자주 잃어버려요.Je suis tête en l’air, alors je perds souvent des choses.
Nom (9)
성격caractère, personnalitéNom2
저는 아버지하고 성격이 비슷해요.J’ai un caractère semblable à celui de mon père.
책임감sens des responsabilitésNom3
그 사람은 책임감이 강해서 일을 끝까지 해요.Elle a un fort sens des responsabilités et mène toujours un travail à son terme.
참을성patienceNom3
아이를 키우려면 참을성이 필요해요.Il faut de la patience pour élever un enfant.
고집entêtementNom3
제 동생은 고집이 세서 말을 안 들어요.Mon petit frère est têtu et ne veut rien entendre.
Têtu se dit 고집이 세다.
장난farce, espièglerie ; plaisanterieNom3
동생이 장난으로 제 신발을 숨겼어요.Mon petit frère a caché mes chaussures pour rire.
Celui qui aime les farces est un 장난꾸러기.
유머humourNom3
그 선생님은 유머가 있어서 수업이 재미있어요.Ce professeur a le sens de l’humour, donc ses cours sont amusants.
예의politesse, bonnes manièresNom3
어른에게는 예의를 지켜야 해요.Il faut être poli avec ses aînés.
Bien élevé se dit 예의 바르다.
버릇habitude ; manières (d’un enfant)Nom3
어렸을 때부터 손톱을 깨무는 버릇이 있어요.J’ai l’habitude de me ronger les ongles depuis tout petit.
D’un enfant mal élevé : 버릇이 없다.
개성personnalité propre, originalitéNom3
요즘은 개성 있는 옷을 입는 사람이 많아요.De nos jours, beaucoup de gens portent des vêtements qui montrent leur personnalité.
Adjectif (24)
활발하다être vif, sociableAdjectif3
동생은 성격이 활발해서 친구를 쉽게 사귀어요.Ma petite sœur est sociable et se fait facilement des amis.
외향적이다être extravertiAdjectif3
외향적인 사람은 처음 보는 사람과도 쉽게 이야기해요.Les extravertis parlent facilement même à des gens qu’ils viennent de rencontrer.
사교적이다être sociableAdjectif3
형은 사교적이어서 아는 사람이 많아요.Mon grand frère est sociable et connaît beaucoup de monde.
내성적이다être introvertiAdjectif3
저는 내성적이라서 혼자 있는 시간이 필요해요.Je suis introverti, donc j’ai besoin de temps seul.
수줍다être timideAdjectif3
아이가 수줍어서 엄마 뒤에 숨었어요.L’enfant était timide et se cachait derrière sa mère.
소심하다être craintif, pusillanimeAdjectif3
저는 소심해서 모르는 사람에게 말을 잘 못 걸어요.Je suis craintif, donc il m’est difficile de parler à des inconnus.
얌전하다être sage et calmeAdjectif3
그 아이는 얌전해서 식당에서도 조용히 앉아 있어요.Cet enfant est sage et reste tranquille même au restaurant.
용감하다être courageuxAdjectif3
그 소방관은 정말 용감했어요.Ce pompier était vraiment courageux.
성실하다être consciencieux, fiableAdjectif3
그 직원은 성실해서 사장님이 아주 좋아하세요.Cette employée est très fiable, donc le patron la tient en haute estime.
부지런하다être travailleur, actifAdjectif3
할머니는 부지런하셔서 매일 새벽에 일어나세요.Grand-mère est active et se lève avant l’aube tous les jours.
게으르다être paresseuxAdjectif3
주말에는 게을러서 아무것도 안 해요.Le week-end, je suis paresseux et je ne fais rien du tout.
Irrégulier : 게을러요, 게을렀어요.
꼼꼼하다être minutieux, méticuleuxAdjectif3
언니는 꼼꼼해서 실수를 거의 안 해요.Ma grande sœur est minutieuse et ne fait presque jamais d’erreurs.
솔직하다être franc, directAdjectif3
솔직하게 말해 주세요.Dites-le-moi franchement, s’il vous plaît.
정직하다être honnête (ne pas mentir)Adjectif3
그 사람은 정직해서 거짓말을 못 해요.Il est honnête et ne sait pas mentir.
Ne pas mentir ni tricher ; dire franchement ce qu’on pense est 솔직하다.
차분하다être calme, poséAdjectif3
그 선생님은 언제나 목소리가 차분해요.La voix de ce professeur est toujours calme.
느긋하다être détendu, sans hâteAdjectif3
여행할 때는 느긋하게 다니는 게 좋아요.En voyage, c’est bien de prendre son temps.
까다롭다être difficile, exigeantAdjectif3
그 손님은 음식에 까다로워요.Ce client est difficile en matière de nourriture.
Irrégulier : 까다로워요. Se dit aussi d’une tâche : délicate.
털털하다être accommodant, sans chichiAdjectif3
그 친구는 털털해서 아무 데서나 잘 자요.Mon ami est accommodant et peut dormir n’importe où.
무뚝뚝하다être bourru, peu démonstratifAdjectif3
아버지는 무뚝뚝하지만 마음은 따뜻해요.Mon père n’est pas du genre à montrer ses sentiments, mais il a bon cœur.
낙천적이다être optimisteAdjectif3
어머니는 낙천적이셔서 걱정을 별로 안 하세요.Ma mère est optimiste et ne s’inquiète presque jamais.
예민하다être sensible, susceptibleAdjectif3
시험 기간에는 다들 예민해요.Tout le monde est à cran en période d’examens.
순진하다être naïf, innocentAdjectif3
그 사람은 너무 순진해서 남의 말을 다 믿어요.Il est si naïf qu’il croit tout ce qu’on lui dit.
어른스럽다être mûr (pour son âge)Adjectif3
그 아이는 나이에 비해 어른스러워요.Cette enfant est mûre pour son âge.
진지하다être sérieux, graveAdjectif3
그 친구는 농담도 진지하게 해요.Mon ami raconte même des blagues sans sourire.
Expression (3)
겁이 많다être peureuxExpression3
동생은 겁이 많아서 무서운 영화를 못 봐요.Mon petit frère s’effraie facilement, donc il ne peut pas regarder de films d’horreur.
성격이 급하다être impatientExpression3
아버지는 성격이 급해서 기다리는 걸 싫어하세요.Mon père est impatient et déteste attendre.
잘난 척하다se donner de grands airs, faire le malinExpression3
친구가 자꾸 잘난 척해서 기분이 나빴어요.Mon ami n’arrêtait pas de faire le malin, et ça m’agaçait.
Locution (3)
마음이 넓다être généreux, large d’espritLocution3
할머니는 마음이 넓으셔서 다 이해해 주세요.Grand-mère est généreuse et comprend tout.
눈치가 빠르다avoir du flair, saisir vite les chosesLocution3
그 사람은 눈치가 빨라서 제 기분을 금방 알아요.Il a du flair et devine mon humeur tout de suite.
눈치 est le sens de ce que les autres ressentent sans le dire.
철이 없다manquer de maturitéLocution3
스무 살이 넘었는데 아직도 철이 없어요.Il a plus de vingt ans et manque encore de maturité.
