Comptes, cartes, espèces et ce qu’on gagne, dépense et épargne.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Plusieurs choses que le français fait avec un seul verbe, le coréen les fait avec une tournure construite sur 돈 : on « trouve » son argent à la banque (돈을 찾다, le retirer), on l’« utilise » (돈을 쓰다, le dépenser), et les coûts « entrent » (돈이 들다). Ne confonds pas 빌리다, emprunter, et 빌려주다, prêter : le second est le premier avec 주다, donner. Les prix et les sommes se lisent avec les nombres sino-coréens : 만 원, 오천 원.
Les mots
Affichage
Verbe (8)
저금하다épargnerVerbe3
매달 용돈의 반을 저금해요.J’épargne la moitié de mon argent de poche chaque mois.
송금하다envoyer de l’argent ; virerVerbe3
매달 고향에 계신 부모님께 돈을 송금해요.Chaque mois, j’envoie de l’argent à mes parents au pays.
환전하다changer (des devises)Verbe3
여행 가기 전에 은행에서 돈을 환전했어요.J’ai changé de l’argent à la banque avant mon voyage.
지불하다payerVerbe3
호텔 요금은 도착하실 때 지불하시면 됩니다.Vous pouvez payer l’hôtel à votre arrivée.
Soutenu ; dans la langue courante, 돈을 내다.
결제하다régler (un achat)Verbe3
카드로 결제할게요.Je paierai par carte.
Employé à la caisse et en ligne, surtout pour les paiements par carte.
모으다mettre de côté ; collecterVerbe3
일 년 동안 돈을 모아서 노트북을 샀어요.J’ai économisé pendant un an et j’ai acheté un ordinateur portable.
빌리다emprunterVerbe2
지갑을 놓고 와서 친구에게 돈을 빌렸어요.J’avais oublié mon portefeuille, alors j’ai emprunté de l’argent à un ami.
Prêter est 빌려주다.
빌려주다prêterVerbe3
동생에게 만 원을 빌려줬어요.J’ai prêté dix mille wons à mon petit frère.
Nom (25)
통장livret ; compte bancaireNom3
은행에서 새 통장을 만들었어요.J’ai ouvert un nouveau compte à la banque.
Littéralement le livret ; à l’oral, il désigne souvent le compte lui-même.
계좌compte (en banque)Nom3
월급이 들어오는 계좌를 하나 더 만들었어요.J’ai ouvert un autre compte pour y verser mon salaire.
계좌 번호numéro de compteNom3
돈을 보내 드릴 테니까 계좌 번호를 알려 주세요.Je vais vous envoyer l’argent, donnez-moi votre numéro de compte.
계좌 이체virement bancaireNom3
물건값은 계좌 이체로 보내 주세요.Veuillez effectuer le paiement par virement bancaire.
신용 카드carte de créditNom3
이 가게는 신용 카드를 받지 않아요.Ce magasin n’accepte pas les cartes de crédit.
통장 정리mise à jour du livretNom3
은행에 가서 통장 정리를 했어요.Je suis allé à la banque faire mettre à jour mon livret.
Une machine imprime les dernières opérations dans le 통장 en papier.
인터넷 뱅킹banque en ligneNom3
은행에 안 가고 인터넷 뱅킹으로 돈을 보내요.J’envoie de l’argent par la banque en ligne au lieu d’aller à la banque.
저금통tirelireNom3
남은 동전은 모두 저금통에 넣어요.Je mets toute ma petite monnaie dans une tirelire.
자동 이체prélèvement automatiqueNom3
휴대폰 요금은 자동 이체로 내고 있어요.Je paie ma facture de téléphone par prélèvement automatique.
이자intérêt (sur de l’argent)Nom3
이 통장은 이자가 거의 없어요.Ce compte ne rapporte presque pas d’intérêts.
현금 인출기distributeur de billetsNom3
현금 인출기는 지하철역 안에 있어요.Le distributeur est à l’intérieur de la station de métro.
수표chèqueNom3
요즘은 수표를 쓰는 사람이 거의 없어요.Presque personne n’utilise de chèques de nos jours.
외화devises étrangèresNom3
여행에서 쓰고 남은 외화를 다시 원화로 바꿨어요.J’ai racheté en wons les devises étrangères qui me restaient du voyage.
비상금argent pour les imprévusNom3
지갑 안에 비상금으로 오만 원을 넣어 두었어요.J’ai mis cinquante mille wons dans mon portefeuille pour les cas d’urgence.
De l’argent mis de côté pour les jours difficiles, souvent caché.
푼돈petites sommes ; menue monnaieNom3
푼돈이라도 매일 모으면 큰돈이 돼요.Même de petites sommes font beaucoup si on les met de côté chaque jour.
목돈grosse somme d’un coupNom3
삼 년 동안 아껴서 목돈을 마련했어요.J’ai épargné avec soin pendant trois ans et réuni une grosse somme.
Une grosse somme d’un seul tenant, le contraire de 푼돈.
외상à crédit (payer plus tard)Nom3
단골 가게라서 외상으로 쌀을 샀어요.C’est mon magasin habituel, alors j’ai acheté du riz à crédit.
Acheter maintenant et payer plus tard, sur parole : 외상으로 사다.
용돈argent de pocheNom2
어렸을 때 일주일에 한 번 용돈을 받았어요.Quand j’étais petit, je recevais de l’argent de poche une fois par semaine.
생활비frais de vie ; coût de la vieNom3
서울은 생활비가 많이 들어요.Vivre à Séoul coûte cher.
Ce qu’il faut chaque mois pour le loyer, la nourriture et les factures.
비용coût ; fraisNom3
여행 비용은 생각보다 적게 들었어요.Le voyage a coûté moins que prévu.
수입revenuNom3
아르바이트를 해서 수입이 조금 생겼어요.J’ai un petit revenu grâce à mon travail à temps partiel.
지출dépensesNom3
이번 달은 수입보다 지출이 많았어요.Ce mois-ci, j’ai dépensé plus que je n’ai gagné.
경비frais ; dépensesNom3
이번 여행 경비는 친구들과 똑같이 나눠서 냈어요.Mes amis et moi avons partagé les frais du voyage en parts égales.
형편situation ; situation financièreNom3
집안 형편이 어려워서 대학 때 아르바이트를 많이 했어요.Ma famille avait des difficultés, alors j’ai beaucoup travaillé à temps partiel à l’université.
사치luxe ; extravaganceNom3
저한테 택시는 사치예요.Pour moi, prendre un taxi est un luxe.
Expression (4)
돈을 찾다retirer de l’argentExpression3
현금이 필요해서 은행에서 돈을 찾았어요.J’avais besoin d’espèces, alors j’ai retiré de l’argent à la banque.
찾다 veut d’ordinaire dire « chercher » ; avec de l’argent en banque, c’est « retirer ».
돈을 내다payerExpression2
이 식당은 음식을 받기 전에 먼저 돈을 내요.Dans ce restaurant, on paie avant d’avoir son plat.
돈이 들다coûter (de l’argent)Expression3
아이를 키우는 데 돈이 많이 들어요.Élever un enfant coûte beaucoup d’argent.
돈을 쓰다dépenser de l’argentExpression3
여행 가서 돈을 너무 많이 썼어요.J’ai dépensé beaucoup trop d’argent pour le voyage.
Adjectif (3)
부유하다être riche, aiséAdjectif3
그 동네에는 부유한 사람들이 많이 살아요.Beaucoup de gens aisés habitent dans ce quartier.
알뜰하다être économe, regardantAdjectif3
어머니는 알뜰하셔서 쓰지 않을 물건은 절대 안 사세요.Ma mère est très économe et n’achète jamais rien qu’elle n’utilisera pas.
넉넉하다être amplement suffisant ; avoir largement assezAdjectif3
이번 달은 돈이 넉넉하지 않아서 외식을 줄였어요.L’argent est serré ce mois-ci, alors j’ai réduit les repas au restaurant.
