2 · 41 mots

Les emprunts de la vie courante en coréen

Des mots qui ressemblent à de l’anglais et signifient autre chose en Corée : un portable, un studio, une lampe de bureau.

Réviser cette liste

Parmi ces 41 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Le coréen de tous les jours est plein de mots bâtis sur l’anglais, et beaucoup ont pris leur propre chemin : un 노트북 est un ordinateur portable, un 원룸 un studio, et ta 컨디션 est la forme que tu as aujourd’hui. Ils s’écrivent et se disent comme des mots coréens, de sorte que 와이파이 compte quatre syllabes. Lis la note de chaque mot : là où le sens a bougé, le sens français ou anglais est celui qu’un auditeur coréen n’attend pas. Un francophone a ici deux pièges : le mot qu’il prend pour du français (샤프, 핸들) et celui qu’il prend pour de l’anglais appris à l’école.

Les mots

Nom (41)

아르바이트petit boulot, travail à temps partielNom2

방학 동안 편의점에서 아르바이트를 했어요.Pendant les vacances, j’ai fait un petit boulot dans un magasin de proximité.

Vient de l’allemand Arbeit ; en général raccourci en 알바.

노트북ordinateur portableNom2

카페에서 노트북으로 일해요.Je travaille sur mon portable dans un café.

Un cahier en papier est 공책.

원룸studioNom2

학교 근처 원룸에서 혼자 살아요.J’habite seul dans un studio près de l’université.

Une pièce avec un coin cuisine et une salle de bains.

오피스텔studio dans un immeuble de type bureauxNom2

제 오피스텔은 회사 근처라서 편해요.Mon logement est pratique parce qu’il est près du bureau.

De « office » et « hotel » ; des gens y habitent.

빌라petit immeuble d’habitationNom2

저는 삼 층짜리 빌라에 살아요.J’habite dans un petit immeuble de trois étages.

Pas une grande demeure : un petit bâtiment de quelques appartements.

펜션gîte de vacancesNom2

여름에 친구들하고 바닷가 펜션에 놀러 갔어요.L’été, je suis allé avec des amis dans un gîte au bord de la mer.

Rien à voir avec une pension : une maison louée pour des vacances.

와이파이wifiNom2

여기 와이파이 비밀번호가 뭐예요?Quel est le mot de passe du wifi ici ?

리모컨télécommandeNom2

텔레비전 리모컨이 어디 있어요?Où est la télécommande de la télé ?

콘센트prise de courantNom2

휴대폰을 충전하고 싶은데 콘센트가 어디 있어요?Je voudrais charger mon téléphone — où y a-t-il une prise ?

En français, on dit simplement une prise.

멀티탭multipriseNom2

콘센트가 부족해서 멀티탭을 샀어요.Il n’y avait pas assez de prises, alors j’ai acheté une multiprise.

스탠드lampe de bureauNom2

책상 위에 스탠드를 켜고 공부해요.J’étudie avec la lampe de bureau allumée.

Abrégé d’une lampe à pied.

사인signature ; autographeNom2

여기에 사인해 주세요.Signez ici, s’il vous plaît.

À la fois la signature sur un formulaire et l’autographe d’une star.

샤프portemineNom2

시험 볼 때 친구에게 샤프를 빌려줬어요.J’ai prêté un portemine à un ami pendant l’examen.

Du nom d’une des premières marques de portemine, et non de l’anglais « sharp » au sens courant.

매직feutre marqueurNom2

상자에 매직으로 이름을 썼어요.J’ai écrit mon nom sur la boîte avec un marqueur.

D’une marque ancienne ; désormais tout marqueur de toute marque.

렌즈lentilles de contactNom2

저는 안경 대신 렌즈를 껴요.Je porte des lentilles de contact au lieu de lunettes.

Abrégé de lentille de contact ; se met avec 끼다.

선크림crème solaireNom2

바다에 가기 전에 선크림을 발랐어요.J’ai mis de la crème solaire avant d’aller à la plage.

아이쇼핑lèche-vitrinesNom2

돈이 없어서 아이쇼핑만 했어요.Je n’avais pas d’argent, alors j’ai juste fait du lèche-vitrines.

« Eye shopping » : regarder sans acheter.

메이커marque (de produits)Nom2

아이들은 메이커 운동화를 좋아해요.Les enfants aiment les baskets de marque.

Une marque connue, pas l’entreprise qui fabrique.

체크카드carte de débitNom2

저는 신용 카드 대신 체크카드를 써요.J’utilise une carte de débit au lieu d’une carte de crédit.

셀프libre-serviceNom2

물은 셀프예요.L’eau est en libre-service.

Sur les panneaux de restaurant : servez-vous vous-même.

테이크아웃à emporterNom2

커피는 테이크아웃으로 주세요.Je prendrai le café à emporter, s’il vous plaît.

À l’oral, aussi 포장 : 포장해 주세요.

리필recharge, resserviceNom2

음료수는 리필이 돼요.Les boissons sont resservies gratuitement.

디저트dessertNom2

식사 후에 디저트로 아이스크림을 먹었어요.Après le repas, nous avons pris une glace en dessert.

핫도그corn dog (saucisse panée sur un bâton)Nom2

휴게소에서 핫도그를 먹었어요.J’ai mangé un corn dog à l’aire d’autoroute.

En général une saucisse sur un bâton frite dans la pâte, et non dans un pain.

와이셔츠chemise (habillée)Nom2

회사에 갈 때 와이셔츠를 입어요.Je porte une chemise pour aller au travail.

De « white shirt », mais elle peut être de n’importe quelle couleur.

트레이닝복survêtementNom2

집에서는 편하게 트레이닝복을 입어요.À la maison, je porte un survêtement confortable.

패딩doudoune, manteau matelasséNom2

겨울에는 두꺼운 패딩을 입어요.L’hiver, je porte une épaisse doudoune.

Le manteau lui-même, et non le rembourrage.

러닝머신tapis de courseNom2

비가 오면 헬스장에서 러닝머신을 타요.Quand il pleut, j’utilise le tapis de course de la salle de sport.

De « running machine » ; on le « monte » avec 타다.

핸들volantNom2

운전할 때는 핸들을 두 손으로 잡으세요.Tenez le volant à deux mains quand vous conduisez.

Aussi le guidon ; la poignée d’une porte est 손잡이.

백미러rétroviseurNom2

출발하기 전에 백미러를 보세요.Regarde dans le rétroviseur avant de partir.

카센터garage (réparation automobile)Nom2

차가 고장 나서 카센터에 갔어요.La voiture est tombée en panne, alors je l’ai emmenée au garage.

컨디션forme (physique) du momentNom2

오늘은 컨디션이 안 좋아서 일찍 잘게요.Je ne suis pas très en forme aujourd’hui, alors je me coucherai tôt.

Ta forme du jour, et non une condition médicale.

개그맨humoristeNom2

그 개그맨은 정말 웃겨요.Cet humoriste est vraiment drôle.

Une femme est une 개그우먼.

탤런트acteur, actrice de télévisionNom2

그 탤런트는 드라마에 자주 나와요.Cet acteur apparaît souvent dans des séries télévisées.

Un acteur de fiction télévisée, et non quelqu’un de talentueux.

홈페이지site webNom2

학교 홈페이지에 시간표가 있어요.L’emploi du temps est sur le site de l’école.

Le site entier, et pas seulement sa page d’accueil.

오픈ouverture (d’un magasin)Nom2

집 앞에 새 카페가 오픈했어요.Un nouveau café vient d’ouvrir juste à côté de chez moi.

Le mot soutenu est 개업.

리포트devoir, dossier (à l’université)Nom2

내일까지 리포트를 내야 해요.Je dois rendre un devoir avant demain.

Un rapport au travail est 보고서.

더치페이partage de l’additionNom2

친구들끼리는 보통 더치페이를 해요.Entre amis, nous partageons d’habitude l’addition.

엠티week-end entre camaradesNom2

다음 주에 과 친구들하고 엠티를 가요.La semaine prochaine, je pars en week-end avec mes camarades de cours.

De « membership training » : une sortie de groupe à l’université avec jeux et boissons.

드라이brushing ; nettoyage à secNom2

미용실에서 머리를 드라이했어요.Je me suis fait faire un brushing chez le coiffeur.

Le nettoyage à sec s’appelle en entier 드라이클리닝.

이벤트événement ; promotion (en magasin)Nom2

이번 주에 할인 이벤트가 있어요.Il y a une offre de réduction spéciale cette semaine.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Locutions, onomatopées et emprunts — sept listes et 132 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute