Qui fait quoi : de l’avocat et du pompier au travailleur indépendant et au mécanicien.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Beaucoup de noms de métiers coréens se terminent par une syllabe sino-coréenne qui dit de quelle sorte de métier il s’agit : 사 pour beaucoup de professions qualifiées (변호사, 약사), 가 pour les experts et les artistes (건축가, 음악가), et 원 pour les membres du personnel (연구원, 승무원). Les métiers plus récents sont souvent des emprunts à l’anglais, comme 디자이너 et 프리랜서. En s’adressant à beaucoup de ces personnes, ou en parlant d’elles, les Coréens ajoutent l’honorifique 님 : 기사님, 교수님. Le français garde le simple « Monsieur » ou « Madame » ; ici, c’est le titre qui s’honore.
Les mots
Affichage
Nom (40)
직업profession, métierNom3
어릴 때부터 사람을 돕는 직업을 갖고 싶었어요.Depuis tout petit, je voulais un métier qui aide les gens.
일 est le travail qu’on fait ; 직업 est la profession, le mot des formulaires.
전문가expert, spécialisteNom3
이 문제는 전문가에게 물어보는 게 좋겠어요.Le mieux serait de demander à un expert.
적성aptitudeNom3
적성에 맞는 일을 찾는 게 중요해요.Il est important de trouver un travail qui te convienne.
변호사avocatNom3
계약서에 서명하기 전에 변호사와 상담했어요.J’ai consulté un avocat avant de signer le contrat.
기자journaliste, reporterNom3
그 기자는 주로 경제 기사를 써요.Ce journaliste écrit surtout sur l’économie.
경찰la police ; policierNom2
지갑을 잃어버려서 경찰에 신고했어요.J’ai perdu mon portefeuille et je l’ai signalé à la police.
소방관pompierNom3
소방관들이 불을 끄고 사람들을 구했어요.Les pompiers ont éteint l’incendie et sauvé des gens.
요리사cuisinier, chefNom2
제 꿈은 호텔 요리사가 되는 거예요.Mon rêve est de devenir chef dans un hôtel.
군인soldatNom2
오빠는 군인이라서 휴가 때만 집에 와요.Mon grand frère est soldat, donc il ne rentre qu’en permission.
교수professeur d’universitéNom3
김 교수님 수업은 항상 학생들로 꽉 차요.Les cours du professeur Kim sont toujours pleins d’étudiants.
On s’adresse à lui, et on parle de lui, avec 교수님.
공무원fonctionnaireNom3
언니는 시청에서 일하는 공무원이에요.Ma grande sœur est fonctionnaire et travaille à l’hôtel de ville.
디자이너designer, stylisteNom3
그 옷은 유명한 디자이너가 만들었어요.Ces vêtements ont été faits par un styliste célèbre.
엔지니어ingénieurNom3
삼촌은 자동차 회사의 엔지니어예요.Mon oncle est ingénieur dans une entreprise automobile.
약사pharmacienNom3
이 약을 어떻게 먹어야 하는지 약사에게 물어보세요.Demande au pharmacien comment prendre ce médicament.
수의사vétérinaireNom3
고양이가 아파서 수의사에게 데려갔어요.Le chat était malade, alors je l’ai emmené chez le vétérinaire.
치과 의사dentisteNom3
치과 의사가 단 음식을 줄이라고 했어요.Le dentiste m’a dit de réduire les sucreries.
회계사comptableNom3
세금 문제는 회계사에게 맡기고 있어요.Je laisse mes affaires fiscales à un comptable.
건축가architecteNom3
이 미술관은 유명한 건축가가 설계했어요.Cette galerie a été conçue par un architecte célèbre.
음악가musicienNom3
그는 어릴 때부터 음악가가 되고 싶어 했어요.Il voulait être musicien depuis l’enfance.
과학자scientifiqueNom3
과학자들이 새로운 약을 개발하고 있어요.Des scientifiques mettent au point un nouveau médicament.
연구원chercheurNom3
제 친구는 제약 회사에서 연구원으로 일해요.Mon ami travaille comme chercheur dans une entreprise pharmaceutique.
통역사interprèteNom3
회의에서 통역사가 한국어를 영어로 통역했어요.À la réunion, un interprète a traduit le coréen en anglais.
번역가traducteurNom3
이 소설은 유명한 번역가가 우리말로 옮겼어요.Ce roman a été traduit en coréen par un traducteur connu.
번역 est la traduction écrite ; à l’oral, c’est 통역.
프로그래머programmeurNom3
프로그래머들은 밤늦게까지 일할 때가 많아요.Les programmeurs travaillent souvent tard dans la nuit.
어부pêcheurNom3
어부들은 새벽에 배를 타고 바다로 나가요.Les pêcheurs partent en mer en bateau à l’aube.
승무원hôtesse de l’air, steward ; membre d’équipageNom3
승무원이 기내에서 음료를 나눠 줬어요.L’hôtesse a distribué les boissons dans l’avion.
조종사piloteNom3
조종사가 곧 착륙한다고 안내 방송을 했어요.Le pilote a annoncé que nous allions bientôt atterrir.
택배 기사livreurNom3
택배 기사님이 문 앞에 상자를 두고 가셨어요.Le livreur a laissé le colis devant la porte.
On s’adresse à lui avec 기사님.
자영업자travailleur indépendant ; petit commerçantNom3
자영업자는 아플 때도 쉬기가 어려워요.Les indépendants ont du mal à prendre du repos, même quand ils sont malades.
프리랜서indépendant (freelance)Nom3
저는 프리랜서라서 집에서 일할 때가 많아요.Je suis indépendant, donc je travaille souvent à la maison.
정비사mécanicienNom3
정비사가 차를 살펴보더니 브레이크를 바꿔야 한다고 했어요.Le mécanicien a examiné la voiture et dit qu’il fallait changer les freins.
사진작가photographeNom3
그 사진작가는 주로 자연 풍경을 찍어요.Ce photographe prend surtout des paysages.
상담사conseiller, conseillèreNom3
학교에 학생들의 고민을 들어 주는 상담사 선생님이 계세요.Il y a à l’école un conseiller qui écoute les soucis des élèves.
목수menuisier, charpentierNom3
목수가 나무로 식탁을 만들어 줬어요.Un menuisier nous a fabriqué une table de salle à manger en bois.
배관공plombierNom3
화장실에서 물이 새서 배관공을 불렀어요.De l’eau fuyait dans la salle de bains, alors j’ai appelé un plombier.
제빵사boulangerNom3
제빵사는 새벽 일찍부터 빵을 구워요.Les boulangers commencent à cuire le pain tôt le matin.
영양사diététicienNom3
학교 영양사 선생님이 매일 급식 메뉴를 짜요.La diététicienne de l’école prépare le menu du déjeuner chaque jour.
사회복지사assistant socialNom3
사회복지사가 혼자 사는 노인들을 방문해요.Les assistants sociaux rendent visite aux personnes âgées qui vivent seules.
외교관diplomateNom3
외교관인 아버지 덕분에 여러 나라에서 살아 봤어요.Comme mon père est diplomate, j’ai vécu dans plusieurs pays.
보육 교사éducateur de crèche ; auxiliaire de puéricultureNom3
어린이집 보육 교사들은 아이들의 점심도 챙겨요.Les éducatrices de crèche s’occupent aussi du déjeuner des enfants.
