3 · 44 mots
L’éducation et l’école en coréen
Les étapes de l’école et de l’université, et les jours qui les marquent.
Réviser cette liste
Parmi ces 44 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Les noms des écoles se suivent en rang : 초등학교, 중학교, 고등학교, 대학교 — école primaire, collège, lycée, université — et l’année scolaire coréenne commence en mars, non en septembre. Fais attention aux verbes : on fréquente une école avec 다니다 (학교에 다녀요, « je vais à l’école »), tandis qu’on y entre et qu’on la quitte avec 입학하다 et 졸업하다.
Les mots
Affichage
Verbe (5)
입학하다entrer (dans une école) ; commencer (l’école, l’université)Verbe3
올해 봄에 대학교에 입학했어요.J’ai commencé l’université ce printemps.
졸업하다être diplômé ; terminer (ses études)Verbe3
작년에 대학교를 졸업하고 회사에 들어갔어요.J’ai été diplômé l’an dernier et j’ai rejoint une entreprise.
L’école prend 을/를 : 대학교를 졸업하다.
등교하다aller à l’écoleVerbe3
학생들은 보통 아침 여덟 시까지 등교해요.Les élèves arrivent en général à l’école avant huit heures du matin.
Le mot soutenu ; rentrer de l’école est 하교하다.
합격하다réussir (un examen) ; être admisVerbe3
열심히 공부해서 원하는 대학교에 합격했어요.J’ai bien étudié et j’ai été admis à l’université que je voulais.
결석하다être absent (de l’école)Verbe3
감기 때문에 이틀 동안 결석했어요.J’ai été absent de l’école pendant deux jours à cause d’un rhume.
Nom (39)
유치원école maternelleNom2
동생은 아직 유치원에 다녀요.Mon petit frère va encore à la maternelle.
초등학교école primaireNom3
저는 초등학교 때 이 동네에 살았어요.J’habitais dans ce quartier quand j’étais à l’école primaire.
중학교collègeNom3
동생은 내년에 중학교에 들어가요.Mon petit frère entre au collège l’an prochain.
Trois ans entre l’école primaire et le lycée, à peu près de douze à quinze ans.
고등학교lycéeNom3
고등학교 친구들을 오랜만에 만났어요.J’ai retrouvé pour la première fois depuis longtemps mes amis du lycée.
대학교universitéNom2
형은 서울에 있는 대학교에 다녀요.Mon grand frère va dans une université de Séoul.
Souvent raccourci en 대학.
대학원études supérieures (master, doctorat)Nom3
졸업한 후에 대학원에 가서 공부를 더 하고 싶어요.Après mon diplôme, je veux faire des études supérieures pour étudier davantage.
전공spécialité (matière principale à l’université)Nom3
대학교에서 전공이 뭐였어요?Qu’as-tu étudié à l’université ?
Se spécialiser est 전공하다.
입학식cérémonie de rentréeNom3
입학식 날 부모님이 학교에 오셨어요.Mes parents sont venus à l’école le jour de la cérémonie de rentrée.
졸업식cérémonie de remise des diplômesNom3
졸업식에서 친구들과 사진을 많이 찍었어요.J’ai pris beaucoup de photos avec mes amis à la cérémonie de remise des diplômes.
개학rentrée (début des cours)Nom3
방학이 끝나고 다음 주에 개학이에요.Les vacances sont finies, et les cours reprennent la semaine prochaine.
유학études à l’étrangerNom3
언니는 미국으로 유학을 갔어요.Ma grande sœur est partie étudier aux États-Unis.
장학금bourseNom3
성적이 좋아서 장학금을 받았어요.Mes notes étaient bonnes, alors j’ai eu une bourse.
교육éducationNom3
부모님은 우리 교육을 위해서 많이 노력하셨어요.Mes parents ont beaucoup travaillé pour notre éducation.
학교생활vie scolaireNom3
요즘 학교생활은 어때요?Comment se passe la vie scolaire ces temps-ci ?
담임 선생님professeur principalNom3
담임 선생님께서 우리 반 학생들 이름을 다 외우셨어요.Notre professeur principal a appris le nom de tous les élèves de la classe.
Le professeur responsable d’une classe pour l’année.
교장 선생님directeur, directrice (d’école)Nom3
교장 선생님께서 졸업생들에게 상을 주셨어요.Le directeur a remis des prix aux élèves diplômés.
반장délégué de classeNom3
친구들이 저를 반장으로 뽑았어요.Mes camarades m’ont choisi comme délégué de classe.
학부모parents d’élèvesNom3
다음 주에 학부모 모임이 있어요.Il y a une réunion de parents d’élèves la semaine prochaine.
Les parents des élèves, en tant que groupe.
신입생nouvel élève ; étudiant de première annéeNom3
신입생들이 학교 안에서 길을 많이 물어봐요.Les nouveaux élèves n’arrêtent pas de demander leur chemin dans l’école.
졸업생ancien élève ; diplôméNom3
이 학교 졸업생 중에는 유명한 사람이 많아요.Beaucoup d’anciens élèves de cette école sont célèbres.
입시concours d’entréeNom3
고등학교 삼 학년은 입시 때문에 정말 바빠요.Les élèves de terminale sont très occupés à cause des examens d’entrée.
재수seconde tentative (aux examens d’entrée)Nom3
원하는 대학에 떨어져서 일 년 동안 재수를 했어요.Je n’ai pas été pris à l’université que je voulais, alors j’ai passé un an à repasser les examens.
Une année passée à se préparer pour repasser l’examen d’entrée à l’université.
성적표bulletin de notesNom3
성적표를 부모님께 보여 드리기가 무서웠어요.J’avais peur de montrer mon bulletin à mes parents.
시험지feuille d’examen ; sujetNom3
시간이 다 돼서 시험지를 냈어요.Le temps était écoulé, alors j’ai rendu ma copie.
정답bonne réponseNom3
이 문제의 정답을 아는 사람 있어요?Quelqu’un connaît-il la bonne réponse à cette question ?
문제집cahier d’exercicesNom3
시험 전에 문제집을 두 권이나 풀었어요.Avant l’examen, j’ai fait deux cahiers d’exercices entiers.
Les problèmes se « résolvent » : 문제를 풀다.
학비frais de scolaritéNom3
외국에서 공부하면 학비가 많이 들어요.Étudier à l’étranger coûte cher en frais.
교무실salle des professeursNom3
숙제를 내러 교무실에 갔어요.Je suis allé à la salle des professeurs pour rendre mes devoirs.
보건실infirmerie de l’écoleNom3
수업 중에 배가 아파서 보건실에 갔어요.J’avais mal au ventre pendant le cours, alors je suis allé à l’infirmerie.
교복uniforme scolaireNom3
우리 학교 교복은 겨울에 너무 추워요.Notre uniforme scolaire est trop froid en hiver.
급식repas de la cantineNom3
오늘 학교 급식에 불고기가 나왔어요.Aujourd’hui, nous avons mangé du bulgogi à la cantine.
소풍sortie scolaire ; pique-niqueNom3
봄에 반 친구들과 공원으로 소풍을 갔어요.Au printemps, je suis allé en sortie avec ma classe dans le parc.
운동회fête sportive de l’écoleNom3
운동회 날 우리 반이 달리기에서 일 등을 했어요.À la fête sportive, notre classe est arrivée première à la course.
체험 학습sortie pédagogique ; apprentissage par l’expérienceNom3
체험 학습으로 농장에 가서 딸기를 땄어요.Lors d’une sortie pédagogique, nous sommes allés dans une ferme cueillir des fraises.
학생증carte d’étudiantNom3
학생증을 보여 주면 박물관 입장료가 반값이에요.Si vous montrez votre carte d’étudiant, l’entrée au musée est à moitié prix.
입학 원서dossier de candidature (à une école)Nom3
올해는 대학교 세 곳에 입학 원서를 냈어요.Cette année, j’ai envoyé des dossiers à trois universités.
대학université ; facultéNom2
형은 대학에 다녀요.Mon grand frère va à l’université.
학생회관maison des étudiantsNom3
학생회관 식당은 싸요.La cantine de la maison des étudiants est bon marché.
수업료frais de scolaritéNom3
이번 학기 수업료를 냈어요.J’ai payé les frais de scolarité de ce semestre.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de École, université et recherche — cinq listes et 167 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.