Costumes, manches, boutons et motifs, et les mots pour dire l’allure d’une tenue.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Une grande part du vocabulaire coréen de la mode est empruntée à l’anglais, souvent sous une forme que l’anglais n’emploie pas : 원피스 est une robe, de « one-piece ». Comme au niveau 2, le verbe dépend de l’endroit où l’on porte quelque chose ; voici les plus fins, comme 매다 pour une cravate et 걸치다 pour ce qu’on jette sur les épaules, et les mots pour juger une tenue, de 세련되다 (élégant) à 촌스럽다 (démodé).
Les mots
Affichage
Verbe (8)
어울리다aller bien ; convenirVerbe3
그 모자가 정말 잘 어울려요.Ce chapeau te va vraiment bien.
꾸미다se faire beau ; décorerVerbe3
친구 결혼식이라서 평소보다 신경 써서 꾸몄어요.C’était le mariage d’un ami, alors j’ai fait plus d’efforts que d’habitude pour mon apparence.
Aussi pour une pièce : 방을 꾸미다, décorer une chambre.
갈아입다changer de vêtementsVerbe3
운동하고 나서 땀에 젖은 옷을 갈아입었어요.Après le sport, j’ai changé mes vêtements en sueur.
걸치다jeter sur ses épaules ; enfiler à la hâteVerbe3
쌀쌀해서 어깨에 카디건을 걸쳤어요.Il faisait frais, alors j’ai jeté un gilet sur mes épaules.
매다nouer (une cravate, une ceinture, des lacets)Verbe3
아버지께서 넥타이 매는 법을 가르쳐 주셨어요.Mon père m’a appris à nouer une cravate.
À ne pas confondre avec 메다, porter sur l’épaule ; les deux se prononcent pareil.
수선하다retoucher, raccommoder (des vêtements)Verbe3
바지가 길어서 세탁소에서 수선했어요.Le pantalon était trop long, alors je l’ai fait retoucher au pressing.
다리다repasserVerbe3
출근하기 전에 셔츠를 다렸어요.J’ai repassé ma chemise avant d’aller travailler.
화장하다se maquillerVerbe3
오늘은 화장하지 않고 그냥 나왔어요.Aujourd’hui, je suis sorti sans aucun maquillage.
Nom (27)
정장costume ; tenue de villeNom3
면접 날에는 검은색 정장을 입었어요.Le jour de l’entretien, j’ai porté un costume noir.
청바지jeanNom2
주말에는 보통 청바지에 티셔츠를 입어요.Le week-end, je porte d’habitude un jean et un tee-shirt.
원피스robeNom3
결혼식에 입고 갈 원피스를 하나 샀어요.J’ai acheté une robe à porter au mariage.
De « one-piece » ; un maillot de bain est 수영복.
코트manteauNom2
이 코트는 가볍지만 아주 따뜻해요.Ce manteau est léger mais très chaud.
스웨터pullNom3
어머니가 직접 뜬 스웨터를 선물로 주셨어요.Ma mère m’a donné un pull qu’elle avait tricoté elle-même.
조끼giletNom3
셔츠 위에 조끼를 입으니까 더 단정해 보여요.Avec un gilet par-dessus la chemise, on a l’air plus soigné.
반팔manches courtesNom2
날씨가 더워서 반팔 티셔츠만 입고 나갔어요.Il faisait chaud, alors je suis sorti en tee-shirt à manches courtes.
긴팔manches longuesNom3
사무실이 에어컨 때문에 추워서 긴팔 옷을 챙겨 다녀요.Le bureau est froid à cause de la climatisation, donc j’emporte un haut à manches longues.
속옷sous-vêtementsNom3
여행 가방에 속옷과 양말을 넉넉히 넣었어요.J’ai mis beaucoup de sous-vêtements et de chaussettes dans ma valise.
잠옷pyjamaNom2
겨울에는 두꺼운 잠옷을 입고 자요.L’hiver, je dors dans un pyjama épais.
수영복maillot de bainNom3
호텔에 수영장이 있어서 수영복을 챙겼어요.L’hôtel a une piscine, alors j’ai emporté un maillot de bain.
단추bouton (de vêtement)Nom2
셔츠 단추가 하나 떨어져서 다시 달았어요.Un bouton de ma chemise est tombé, alors je l’ai recousu.
지퍼fermeture éclairNom3
가방 지퍼가 고장 나서 수선을 맡겼어요.La fermeture éclair de mon sac est cassée, alors je l’ai apporté à réparer.
주머니pocheNom2
열쇠를 바지 주머니에 넣었어요.J’ai mis la clé dans la poche de mon pantalon.
소매mancheNom3
소매가 너무 길어서 조금 줄였어요.Les manches étaient trop longues, alors je les ai un peu raccourcies.
가죽cuirNom3
아버지 생신 선물로 가죽 지갑을 샀어요.J’ai acheté un portefeuille en cuir pour l’anniversaire de mon père.
옷감tissu, étoffeNom3
이 옷은 옷감이 얇아서 여름에 입기 좋아요.Le tissu de ce vêtement est fin, donc il convient à l’été.
목걸이collierNom3
어머니께 진주 목걸이를 선물해 드렸어요.J’ai offert un collier de perles à ma mère.
귀걸이boucle d’oreilleNom3
귀걸이 한쪽을 잃어버려서 속상해요.J’ai perdu une de mes boucles d’oreilles et j’en suis contrarié.
팔찌braceletNom3
여행지에서 친구와 똑같은 팔찌를 샀어요.En vacances, mon amie et moi avons acheté des bracelets assortis.
액세서리accessoires ; bijoux fantaisieNom3
옷이 단순하면 액세서리로 포인트를 줘요.Si la tenue est simple, j’ajoute des accessoires pour la mettre en valeur.
유행mode ; tendanceNom3
요즘은 통이 넓은 바지가 유행이에요.Les pantalons larges sont à la mode ces temps-ci.
Quelque chose 유행하다 est à la mode, ou 유행이 지나다, passe de mode.
디자인design ; styleNom3
디자인은 마음에 드는데 색깔이 좀 아쉬워요.J’aime le style, mais la couleur me déçoit un peu.
옷차림tenue ; façon d’être habilléNom3
오늘 옷차림이 아주 멋있네요.Tu es très bien habillé aujourd’hui.
치수mesures ; tailleNom3
바지를 사기 전에 허리 치수를 재 봤어요.Avant d’acheter un pantalon, j’ai mesuré mon tour de taille.
Les magasins disent en général 사이즈.
운동복tenue de sport ; survêtementNom3
헬스장에 가려고 운동복을 가방에 챙겼어요.J’ai mis ma tenue de sport dans mon sac pour aller à la salle de sport.
카디건cardiganNom3
쌀쌀한 날에는 얇은 카디건을 하나 챙겨 가세요.Les jours frais, emporte un cardigan léger.
Adjectif (4)
세련되다être élégant, raffinéAdjectif3
그분은 옷을 항상 세련되게 입으세요.Elle s’habille toujours avec élégance.
촌스럽다être démodé, ringardAdjectif3
그 옷은 색깔이 좀 촌스러워 보여요.La couleur de ces vêtements paraît un peu démodée.
Irrégulier : 촌스러워요. Littéralement « comme au village ».
수수하다être sobre, simpleAdjectif3
저는 화려한 옷보다 수수한 옷이 좋아요.Je préfère les vêtements sobres à ceux qui sont voyants.
단정하다être soigné, net (dans sa tenue)Adjectif3
면접을 볼 때는 단정하게 입는 게 좋아요.Pour un entretien, il vaut mieux s’habiller de façon soignée.
Expression (1)
꽉 끼다être (trop) serréExpression3
청바지가 너무 꽉 껴서 앉기가 불편해요.Le jean est si serré qu’il est inconfortable de s’asseoir.
