3 · 42 mots
Fêtes et traditions en coréen
Les grandes fêtes, les rites et les plats qui les accompagnent, et les célébrations en famille.
Réviser cette liste
Parmi ces 42 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Les deux grandes fêtes de la Corée, 설날 (le Nouvel An lunaire) et 추석 (la fête des récoltes d’automne), suivent le calendrier lunaire, 음력, si bien que leurs dates changent d’une année à l’autre. Chacune a son plat — 떡국au Nouvel An송편à Chuseok — et ses rites: la grande révérence aux aînés, 세배, et le rite des ancêtres, 차례. Note les verbes : on 쇠다 une fête et on 지내다 un rite, là où le français dit « célébrer » ou « tenir ».
Les mots
Affichage
Verbe (4)
절하다s’incliner profondément (à genoux)Verbe3
결혼식에서 신랑 신부가 부모님께 절했어요.Au mariage, les mariés se sont inclinés profondément devant leurs parents.
빚다façonner à la main (raviolis, gâteaux de riz)Verbe3
추석 전날 밤에 온 가족이 둘러앉아 송편을 빚었어요.La veille de Chuseok, toute la famille s’est assise en cercle et a façonné des songpyeon.
쇠다célébrer, fêter (une fête)Verbe3
올해는 외국에서 설을 쇠었어요.Cette année, j’ai fêté le Nouvel An à l’étranger.
기념하다commémorer ; marquerVerbe3
개교 오십 주년을 기념하는 행사가 열렸어요.Un événement a été organisé pour marquer le cinquantième anniversaire de l’école.
Nom (37)
명절fête traditionnelleNom3
명절 음식을 준비하느라 하루 종일 바빴어요.J’ai été occupé toute la journée à préparer les plats de fête.
Surtout 설날 et 추석, quand les familles se réunissent.
세배la révérence du Nouvel An aux aînésNom3
설날 아침에 할아버지께 세배를 드렸어요.Le matin du Nouvel An, j’ai fait la révérence à mon grand-père.
세뱃돈étrennes du Nouvel An (données aux enfants)Nom3
아이들은 세뱃돈을 받고 무척 기뻐했어요.Les enfants étaient ravis de recevoir leurs étrennes.
Données par les aînés en retour de la 세배.
덕담vœux de bonheurNom3
어른들이 새해 덕담을 한마디씩 해 주셨어요.Chaque aîné a dit quelques mots de bons vœux pour la nouvelle année.
떡국soupe de gâteaux de rizNom3
한국에서는 설날에 떡국을 먹으면 한 살 더 먹는다고 해요.En Corée, on dit que manger de la soupe de gâteaux de riz le jour de l’An vous fait prendre un an.
송편songpyeon (gâteaux de riz en demi-lune pour Chuseok)Nom3
송편 안에는 깨나 콩을 넣어요.Les songpyeon sont fourrés de sésame ou de haricots.
차례rite des ancêtres (tenu le matin d’une fête)Nom3
추석 아침에는 일찍 일어나서 차례를 지내요.Le matin de Chuseok, nous nous levons tôt et tenons le rite des ancêtres.
La même orthographe veut aussi dire « tour » : 제 차례예요, c’est mon tour.
제사rite commémoratif (à l’anniversaire d’un décès)Nom3
할아버지 제사 때문에 큰아버지 댁에 갔어요.Je suis allé chez mon oncle pour le rite commémoratif de mon grand-père.
성묘visite aux tombes familialesNom3
추석 연휴에 가족과 함께 성묘를 다녀왔어요.Pendant les vacances de Chuseok, je suis allé avec ma famille visiter les tombes familiales.
음력calendrier lunaireNom3
설날과 추석은 음력으로 날짜를 정해요.Les dates de Seollal et de Chuseok sont fixées par le calendrier lunaire.
Se prononce [음녁].
양력calendrier solaireNom3
요즘은 대부분 생일을 양력으로 지내요.De nos jours, la plupart des gens suivent le calendrier solaire pour leur anniversaire.
Se prononce [양녁].
정월 대보름la première pleine lune de l’année lunaireNom3
정월 대보름에는 땅콩이나 호두를 깨물어 먹어요.À la première pleine lune de l’année lunaire, on croque des cacahuètes ou des noix.
윷놀이yut (jeu joué avec quatre bâtonnets)Nom3
설날에 온 가족이 모여 윷놀이를 했어요.Au Nouvel An, toute la famille s’est réunie et a joué au yut.
Se prononce [윤노리].
연날리기cerf-volant (le fait de le faire voler)Nom3
바람이 부는 날 아이들이 강가에서 연날리기를 해요.Les jours de vent, les enfants font voler des cerfs-volants au bord de la rivière.
사물놀이samulnori (percussions folkloriques à quatre instruments)Nom3
축제에서 사물놀이 공연을 보고 신이 났어요.À la fête, j’ai vu un spectacle de samulnori et je m’y suis vraiment plongé.
Deux tambours et deux gongs ; se prononce [사물로리].
탈춤danse masquéeNom3
탈춤은 탈을 쓰고 추는 전통 춤이에요.Le talchum est une danse traditionnelle exécutée avec des masques.
민속촌village folkloriqueNom3
외국인 친구와 민속촌에 가서 옛날 집들을 구경했어요.Je suis allé au village folklorique avec un ami étranger et nous avons visité les vieilles maisons.
전통traditionNom3
이 식당은 전통 방식으로 김치를 담가요.Ce restaurant prépare son kimchi à la manière traditionnelle.
문화cultureNom2
다른 나라의 문화를 배우는 건 재미있어요.Apprendre les cultures d’autres pays est intéressant.
풍습coutumeNom3
나라마다 결혼 풍습이 조금씩 달라요.Les coutumes de mariage diffèrent un peu d’un pays à l’autre.
환갑soixantième anniversaireNom3
아버지 환갑을 맞아 가족 여행을 갔어요.Pour les soixante ans de mon père, nous avons fait un voyage en famille.
어린이날fête des enfantsNom3
어린이날에 아이들과 놀이공원에 갔어요.À la fête des enfants, nous sommes allés dans un parc d’attractions avec les enfants.
어버이날fête des parentsNom3
어버이날에는 부모님께 카네이션을 달아 드려요.À la fête des parents, nous épinglons des œillets sur nos parents.
스승의 날fête des enseignantsNom3
스승의 날에 학생들이 선생님께 편지를 썼어요.À la fête des enseignants, les élèves ont écrit des lettres à leur professeur.
크리스마스NoëlNom2
한국에서는 크리스마스에 연인끼리 데이트를 많이 해요.En Corée, à Noël, beaucoup de couples sortent ensemble.
불꽃놀이feu d’artificeNom3
축제 마지막 날 밤에 불꽃놀이가 열렸어요.Le dernier soir de la fête, il y a eu un feu d’artifice.
행사événement ; manifestationNom3
주말에 시청 앞 광장에서 큰 행사가 있어요.Il y a un grand événement sur la place devant l’hôtel de ville ce week-end.
귀성길trajet pour rentrer au pays à l’occasion d’une fêteNom3
귀성길 고속도로가 아침부터 꽉 막혔어요.Les autoroutes vers la province pour la fête étaient bouchées dès le matin.
한가위Hangawi (le nom coréen de Chuseok)Nom3
한가위는 추석을 뜻하는 순우리말이에요.Hangawi est le nom coréen d’origine de Chuseok.
강강술래ganggangsullae (danse en cercle sous la pleine lune)Nom3
추석날 밤에 여자들이 손을 잡고 강강술래를 했어요.La nuit de Chuseok, les femmes se sont pris les mains et ont dansé le ganggangsullae.
백일le centième jour d’un bébéNom3
아기가 태어난 지 백일이 되어 작은 잔치를 했어요.Quand le bébé a eu cent jours, nous avons fait une petite fête.
Célébré traditionnellement, comme le premier anniversaire.
청첩장faire-part de mariageNom3
대학 친구한테서 결혼식 청첩장을 받았어요.J’ai reçu un faire-part de mariage d’un ami de l’université.
축의금don en argent à un mariageNom3
결혼식에 가서 축의금을 냈어요.Je suis allé au mariage et j’ai donné une enveloppe d’argent.
Remis dans une enveloppe au bureau d’accueil.
칠순soixante-dixième anniversaireNom3
할머니 칠순 잔치에 친척들이 모두 모였어요.Toute la famille s’est réunie pour la fête des soixante-dix ans de ma grand-mère.
제기차기jegichagi (jeu du volant à coups de pied)Nom3
설날에 사촌들과 마당에서 제기차기를 했어요.Au Nouvel An, j’ai joué au jegichagi dans la cour avec mes cousins.
Un jeu traditionnel : garder en l’air un volant lesté en le frappant d’un pied.
귀신fantômeNom3
이 집에 귀신이 나온대요.On dit qu’un fantôme apparaît dans cette maison.
큰집la maison familiale de l’aîné (où les parents se réunissent)Nom3
설날에 큰집에 갔어요.Au Nouvel An, nous sommes allés chez mon oncle aîné.
Expression (1)
소원을 빌다faire un vœuExpression3
정월 대보름 밤에 보름달을 보며 소원을 빌었어요.La nuit de la première pleine lune, j’ai regardé la lune et fait un vœu.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Culture et histoire de la Corée — cinq listes et 88 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.