Corps et santé

Ce qui relie ces listes

Dire où l’on a mal emploie un schéma que le chinois emploie partout : d’abord le thème, puis un commentaire. 我(wǒ)头疼(tóuténg) est littéralement « moi, tête fait mal », sans « ma » et sans « avoir ». La maladie prend des verbes que le français ne choisirait pas : la fièvre « sort », 发烧(fāshāo), et 感冒(gǎnmào) est à la fois le rhume et le fait de l’attraper, si bien que 我(wǒ)感冒(gǎnmào)了(le) est « j’ai un rhume », le 了(le) disant que l’état est arrivé. Voir un médecin veut en général dire aller à l’hôpital, où la première étape est de s’inscrire à un guichet, 挂号(guàhào). Deux sortes de médecine se côtoient, 西医(xīyī) et 中医(zhōngyī), occidentale et chinoise traditionnelle, et leurs vocabulaires diffèrent. Les listes montent des parties du corps au diagnostic, au traitement et à la guérison.

Par exemple : 身体(shēntǐ) (corps ; santé), 健康(jiànkāng) (en bonne santé ; santé), 抬(tái) (lever ; soulever ; porter (à plusieurs)), 抽烟(chōuyān) (fumer)

Répartie entre les niveaux

La catégorie traverse les niveaux — c’est un domaine, pas une difficulté. Qui la révise peut en plus choisir un niveau en haut de la page d’exercices et n’obtient alors que la partie qui s’y trouve.