Pousser, tirer, lever, se baisser et les gestes que font les gens.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Le chinois a un verbe propre pour beaucoup de mouvements que le français réunit sous « porter », « prendre » ou « lever » : on tient un enfant dans ses bras, 抱 ; on soulève ou on porte à plusieurs une chose lourde, 抬 ; on serre une main, 握. Beaucoup de gestes sont un verbe plus la partie du corps qui bouge — 点头, 摇头, 挥手, 弯腰 — et un verbe redoublé rend le mouvement bref : 揉了揉眼睛, il s’est frotté un instant les yeux.
Les mots
Affichage
Verbe (40)
抬lever ; soulever ; porter (à plusieurs)Verbe3
他抬起头看了一眼天空。Il a levé la tête et regardé le ciel.
Lever une partie du corps, ou porter quelque chose à deux ou plus.
推pousserVerbe2
车坏了，我们只好下来推。La voiture est tombée en panne et nous avons dû descendre pour pousser.
拉tirer ; traînerVerbe2
这扇门要拉，不是推。Cette porte s’ouvre en tirant, pas en poussant.
踢donner un coup de pied ; frapper du piedVerbe3
别在屋子里踢球！Ne joue pas au football dans la maison !
扛porter sur l’épauleVerbe3
他扛着一袋米上了五楼。Il a monté un sac de riz au cinquième étage sur l’épaule.
握saisir ; serrerVerbe3
她紧紧地握着妈妈的手。Il a serré fort la main de sa mère.
握手serrer la mainVerbe3
第一次见面，两个人握手问好。En se rencontrant pour la première fois, ils se sont serré la main et se sont salués.
抱tenir dans ses bras ; serrer dans ses brasVerbe3
她抱着孩子等公交车。Il attend le bus avec l’enfant dans les bras.
拥抱serrer dans ses bras ; étreinteVerbe3
毕业那天，同学们互相拥抱。Le jour de la remise des diplômes, les camarades se sont pris dans les bras.
Le mot plus plein et plus soutenu ; à l’oral, une étreinte est souvent simplement 抱, qui veut aussi dire tenir un enfant.
躺s’allonger ; être allongéVerbe3
我头疼，想躺一会儿。J’ai mal à la tête et je veux m’allonger un moment.
蹲s’accroupirVerbe3
他蹲在地上找钥匙。Il est accroupi par terre en train de chercher ses clés.
跪s’agenouillerVerbe3
他跪在地上擦地板。Il est à genoux en train de laver le sol.
爬ramper ; grimper ; escaladerVerbe3
我们的孩子八个月就会爬了。Notre bébé marchait déjà à quatre pattes à huit mois.
弯plier ; courberVerbe3
把腿弯一下，再慢慢站起来。Plie les jambes, puis relève-toi doucement.
弯腰se baisser ; se pencherVerbe3
他弯腰把书捡了起来。Il s’est baissé et a ramassé le livre.
低头baisser la tête ; regarder vers le basVerbe3
很多人走路的时候也低头看手机。Beaucoup de gens regardent leur téléphone la tête baissée, même en marchant.
摸toucher ; caresser ; tâterVerbe3
这只猫不让人摸。Ce chat ne se laisse caresser par personne.
揉frotter ; masserVerbe3
别用手揉眼睛。Ne te frotte pas les yeux avec les mains.
跳sauterVerbe2
小狗高兴得跳了起来。Le chiot a fait un bond de joie.
跑courirVerbe2
他跑得比我快多了。Il court bien plus vite que moi.
走路marcher ; aller à piedVerbe2
我家离公司很近，走路十分钟就到。Ma maison est près du bureau ; c’est à dix minutes à pied seulement.
摔倒tomberVerbe3
路很滑，我差点儿摔倒。La rue était glissante et j’ai failli tomber.
捂couvrir (avec la main)Verbe3
她捂着嘴笑了。Il a ri en se couvrant la bouche avec la main.
伸懒腰s’étirerVerbe3
坐了一上午，他站起来伸懒腰。Après avoir passé la matinée assis, il s’est levé et s’est étiré.
Littéralement « étirer la taille paresseuse ».
招手faire signe de la main ; appeler de la mainVerbe3
在路边招手就能叫到出租车。Pour arrêter un taxi, il suffit de faire signe depuis le bord de la rue.
招手 appelle quelqu’un pour qu’il s’approche ; 挥手 salue ou dit au revoir.
举lever ; tenir en l’airVerbe3
他举着一个牌子在出口等我。Il m’attendait à la sortie avec une pancarte à bout de bras.
伸étendre ; tendreVerbe3
别把头伸出车窗外。Ne sors pas la tête par la fenêtre de la voiture.
挥手agiter la main ; faire un signe de la mainVerbe3
她站在门口向我们挥手。Il est resté à la porte en faisant des signes d’adieu.
点头hocher la tête (oui)Verbe3
他没说话，只是点头。Il n’a rien dit et a seulement hoché la tête.
摇头secouer la tête (non)Verbe3
我问她饿不饿，她摇头说不饿。Je lui ai demandé s’il avait faim ; il a secoué la tête et dit que non.
Comme en français, secouer la tête veut dire « non » et hocher la tête, 点头, « oui ».
回头tourner la tête ; regarder en arrièreVerbe3
听到有人叫我，我回头一看，是我的老同学。J’ai entendu quelqu’un m’appeler, je me suis retourné et c’était un ancien camarade.
À l’oral, c’est aussi un adverbe : 回头见, à tout à l’heure.
转身se retournerVerbe3
他没说再见，转身就走了。Il s’est retourné et est parti sans dire au revoir.
靠s’appuyer (contre)Verbe3
请不要靠在车门上。Ne vous appuyez pas contre les portes, s’il vous plaît.
鞠躬s’incliner ; faire une révérenceVerbe3
他向老师深深地鞠了一个躬。Il s’est profondément incliné devant le professeur.
Séparable, comme ici : 鞠了一个躬.
打哈欠bâillerVerbe3
他一边听课一边打哈欠。Il n’a pas arrêté de bâiller pendant tout le cours.
鼓掌applaudirVerbe3
表演结束后，大家都站起来鼓掌。Quand le spectacle s’est terminé, tout le monde s’est levé et a applaudi.
深呼吸respirer profondémentVerbe3
紧张的时候先深呼吸几次。Quand tu es nerveux, respire d’abord profondément plusieurs fois.
指montrer du doigt ; indiquerVerbe3
他指着地图告诉我怎么走。En montrant la carte du doigt, il m’a indiqué par où aller.
眨眼cligner des yeuxVerbe3
一眨眼的工夫，孩子就不见了。En un clin d’œil, l’enfant avait disparu.
动bouger ; se déplacerVerbe2
别动，你头发上有一片叶子。Ne bouge pas : tu as une feuille dans les cheveux.
