Symptômes, examens et soins, de la prise de ticket à l’hôpital jusqu’au retour à la maison.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Dans un hôpital chinois, il faut d’abord 挂号 : prendre un ticket à un guichet et payer la consultation avant de voir qui que ce soit. Les maux se disent souvent avec la partie du corps juste derrière la personne : 我头疼, « j’ai mal à la tête », littéralement « moi tête-fait-mal », sans « ma ». Beaucoup de mots de soin sont un verbe avec son complément intégré, comme 打针, faire une piqûre, ou 住院, être hospitalisé ; c’est pourquoi on peut les séparer : 住了三天院, trois jours à l’hôpital.
Les mots
Affichage
Verbe (26)
挂号prendre un ticket (à l’hôpital)Verbe3
看病以前要先挂号。Il faut prendre un ticket avant de voir le médecin.
Aussi pour le courrier : 挂号信, une lettre recommandée.
打针faire ou recevoir une piqûreVerbe3
医生说不用打针，吃药就行。Le médecin a dit que je n’ai pas besoin de piqûre, que les comprimés suffisent.
住院être hospitalisé ; hospitaliserVerbe3
她住了一个星期的院。Il est resté une semaine à l’hôpital.
过敏être allergique ; allergieVerbe3
我对花生过敏。Je suis allergique aux cacahuètes.
La cause se place d’abord, avec 对.
咳嗽tousserVerbe3
他咳嗽了一个晚上。Il a toussé toute la nuit.
头疼mal de tête ; avoir mal à la têteVerbe3
我今天有点儿头疼。Aujourd’hui j’ai un peu mal à la tête.
Aussi au sens figuré : 这件事真让人头疼, cette affaire est un vrai casse-tête.
减肥maigrir ; faire un régimeVerbe3
她在减肥，晚上不吃米饭。Elle fait un régime et ne mange pas de riz le soir.
出院sortir de l’hôpitalVerbe3
医生说他下个星期可以出院。Le médecin dit qu’il pourra rentrer chez lui la semaine prochaine.
输液être sous perfusionVerbe3
她在医院输了三天液。À l’hôpital, il est resté trois jours sous perfusion.
Dans la langue parlée aussi 打点滴.
牙疼mal de dentsVerbe3
他牙疼得吃不下饭。Il a si mal aux dents qu’il ne peut pas manger.
拔牙se faire arracher une dentVerbe3
牙疼得厉害，医生说得拔牙。La dent faisait très mal et le dentiste a dit qu’il fallait l’arracher.
预约prendre rendez-vous ; réserverVerbe3
看这位医生要提前预约。Pour voir ce médecin, il faut prendre rendez-vous à l’avance.
治soigner ; guérirVerbe3
别担心，这种病能治好。Ne t’inquiète pas : cette maladie se soigne.
打喷嚏éternuerVerbe3
我一进这个房间就打喷嚏。Dès que j’entre dans cette pièce, je me mets à éternuer.
消化digérer ; digestionVerbe3
晚饭吃得太油，不容易消化。Un dîner gras est difficile à digérer.
退烧faire tomber la fièvreVerbe3
吃了药以后，孩子慢慢退烧了。Après le médicament, la fièvre de l’enfant est peu à peu tombée.
流鼻涕avoir le nez qui couleVerbe3
我感冒了，一直流鼻涕。Je suis enrhumé et mon nez n’arrête pas de couler.
晕车avoir le mal des transportsVerbe3
我坐长途汽车容易晕车。Pendant les longs trajets en car, j’ai facilement mal au cœur.
Ici 晕 se lit yùn ; dans 头晕, c’est yūn.
中暑faire une insolationVerbe3
天气太热，好几个工人中暑了。Il faisait si chaud que plusieurs ouvriers ont fait une insolation.
Ici 中 se lit zhòng, « être atteint par ».
发炎s’enflammer ; s’infecterVerbe3
伤口发炎了，得去医院看看。La plaie s’est infectée ; il faut la montrer à un médecin à l’hôpital.
化验faire une analyse (de laboratoire)Verbe3
医生让我先去化验一下。Le médecin m’a dit d’aller d’abord faire quelques analyses.
验血faire une prise de sangVerbe3
明天早上验血，今天晚上不能吃东西。Demain matin j’ai une prise de sang, donc ce soir je ne peux pas manger.
Dans la langue courante, on entend aussi yànxiě.
复查revenir pour un contrôleVerbe3
医生让他一个月以后来复查。Le médecin lui a dit de revenir pour un contrôle dans un mois.
开药prescrire des médicamentsVerbe3
医生给我开了一些感冒药。Le médecin m’a prescrit des médicaments contre le rhume.
骨折se fracturer (un os) ; fractureVerbe3
他踢足球的时候腿骨折了。Il s’est cassé la jambe en jouant au football.
晕倒s’évanouirVerbe3
她在地铁里晕倒了，大家马上叫了医生。Il s’est évanoui dans le métro et on a tout de suite appelé un médecin.
Adjectif (6)
健康en bonne santé ; santéAdjectif3
爷爷八十岁了，身体还很健康。Mon grand-père a quatre-vingts ans et il est toujours en très bonne santé.
近视myopeAdjectif3
我有点儿近视，看不清楚黑板。Je suis un peu myope et je ne vois pas bien le tableau.
头晕avoir la tête qui tourneAdjectif3
我站起来的时候有点儿头晕。Quand je me lève, j’ai un peu la tête qui tourne.
恶心avoir la nausée ; dégoûtantAdjectif3
坐船的时候我觉得有点儿恶心。Sur le bateau, j’ai eu un peu la nausée.
Aussi « dégoûtant », pour des choses comme pour des comportements.
痒démanger ; qui démangeAdjectif3
被蚊子咬了，腿上很痒。Un moustique m’a piqué et ma jambe me démange beaucoup.
肿enfléAdjectif3
他的脚肿了，走不了路。Son pied est enflé et il ne peut pas marcher.
Nom (8)
手术opération ; chirurgieNom3
手术很成功，她很快就能下床了。L’opération s’est bien passée et il va bientôt se lever.
Se faire opérer se dit 做手术.
体温température du corpsNom3
他的体温是三十八度。Il a trente-huit de température.
伤口plaieNom3
伤口还没好，不要碰水。La plaie n’est pas encore cicatrisée, ne la mouille pas.
药片compriméNom3
这种药片每次吃两片。Prends deux de ces comprimés à chaque fois.
药水médicament liquide ; siropNom3
这瓶药水一天喝三次。Prends ce médicament trois fois par jour.
药膏pommade ; crèmeNom3
把药膏涂在伤口上。Mets de la pommade sur la plaie.
创可贴pansement adhésifNom3
手破了，贴个创可贴吧。Tu t’es coupé la main : mets un pansement.
Ici 创 se lit chuāng, comme dans « plaie ».
病历dossier médicalNom3
看病的时候别忘了带病历。N’oublie pas ton dossier médical quand tu vas chez le médecin.
