Les fêtes traditionnelles, ce que l’on mange et fait à chacune, et les mots qui les entourent.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Les fêtes traditionnelles suivent le calendrier lunaire, 农历, si bien que leurs dates se déplacent d’une année à l’autre par rapport au calendrier occidental. Chacune a son plat et sa coutume : des raviolis au Nouvel An, des 月饼 et la pleine lune à la fête de la mi-automne, des 粽子 et des bateaux-dragons à la fête des bateaux-dragons. Les noms de fête se terminent par 节, et en pinyin ils s’écrivent comme des noms propres, avec une majuscule.
Les mots
Affichage
Verbe (10)
过年fêter le Nouvel AnVerbe3
今年你在哪儿过年？Où vas-tu passer le Nouvel An cette année ?
Presque toujours le nouvel an lunaire. Séparable : 过个好年.
拜年faire des visites de Nouvel An ; présenter ses vœuxVerbe3
初一早上我们去爷爷奶奶家拜年。Le matin du premier jour de l’année, nous allons présenter nos vœux à nos grands-parents.
Séparable : 给您拜个年, un salut poli de Nouvel An.
贴coller ; afficherVerbe3
他把通知贴在门上了。Il a collé l’avis sur la porte.
赏月contempler la luneVerbe3
晚上一家人在院子里赏月。Le soir, toute la famille s’assoit dans la cour pour contempler la lune.
团圆se réunir (en famille)Verbe3
中秋节是家人团圆的日子。La fête de la mi-automne est un jour pour que les familles se réunissent.
扫墓entretenir la tombe familialeVerbe3
每年这个时候，我们都回老家给爷爷扫墓。Chaque année à cette époque, nous retournons dans notre village entretenir la tombe de grand-père.
庆祝célébrerVerbe3
我们去饭馆庆祝爸爸的生日。Nous allons au restaurant célébrer l’anniversaire de papa.
属être né l’année deVerbe3
我属马，你呢？Je suis né l’année du cheval. Et toi ?
Une façon polie de demander l’âge sans le demander : 你属什么？
舞狮danse du lion ; danser le lionVerbe3
新商店开业那天请了人来舞狮。Le jour de l’ouverture du nouveau magasin, il y a eu une danse du lion.
舞龙danse du dragon ; danser le dragonVerbe3
过节的时候，村里的年轻人一起舞龙。Pendant les fêtes, les jeunes du village dansent le dragon ensemble.
Nom (29)
节日fête ; jour fériéNom3
你最喜欢哪个节日？Quelle fête préfères-tu ?
农历calendrier lunaireNom3
中国的很多节日是按农历算的。Beaucoup de fêtes chinoises se calculent selon le calendrier lunaire.
春节fête du Printemps ; Nouvel An chinoisNom3
春节前火车票特别难买。Avant la fête du Printemps, il est particulièrement difficile de trouver des billets de train.
Le nouvel an lunaire, qui tombe fin janvier ou en février.
年夜饭dîner du réveillonNom3
全家人坐在一起吃年夜饭。Toute la famille s’assoit ensemble pour le dîner du réveillon.
红包enveloppe rouge (avec de l’argent)Nom3
奶奶给每个孩子一个红包。La grand-mère donne une enveloppe rouge à chaque enfant.
On l’offre au Nouvel An, aux mariages et pour célébrer de bonnes nouvelles.
压岁钱étrennes (pour les enfants)Nom3
孩子们过年最高兴的就是收压岁钱。Ce qui réjouit le plus les enfants au Nouvel An, c’est de recevoir leurs étrennes.
鞭炮pétardNom3
很多城市已经不让放鞭炮了。Dans beaucoup de villes, les pétards ne sont plus autorisés.
On les lance avec 放.
烟花feux d’artificeNom3
昨天晚上江边放了烟花，非常漂亮。Hier soir, il y a eu un feu d’artifice au bord de la rivière et c’était magnifique.
春联distiques du Nouvel AnNom3
过年前家家都要贴春联。Avant le Nouvel An, chaque maison accroche des distiques.
Deux vers sur papier rouge, un de chaque côté de la porte. Classificateur : 副.
灯笼lanterneNom3
街上挂满了红灯笼。La rue est pleine de lanternes rouges.
饺子ravioli chinois ; jiaoziNom2
北方人过年一定要吃饺子。Dans le nord, on mange toujours des raviolis au Nouvel An.
Les faire se dit 包饺子, littéralement « envelopper des raviolis ».
元宵节fête des LanternesNom3
元宵节的晚上大家去看灯。Le soir de la fête des Lanternes, tout le monde sort voir les lanternes.
Le quinzième jour du premier mois lunaire, qui clôt la période du Nouvel An.
元宵boule sucrée de farine de rizNom3
正月十五我们家吃元宵。Le quinzième jour du premier mois lunaire, ma famille mange des boules sucrées de riz.
Dans le sud, la même chose s’appelle souvent 汤圆.
中秋节fête de la mi-automneNom3
中秋节的月亮最圆。À la fête de la mi-automne, la lune est à son plus plein.
月饼gâteau de luneNom3
中秋节前，公司给每个人发了一盒月饼。Avant la fête de la mi-automne, l’entreprise a offert une boîte de gâteaux de lune à chacun.
端午节fête des bateaux-dragonsNom3
端午节有赛龙舟的习俗。À la fête des bateaux-dragons, la coutume est d’organiser des courses de bateaux-dragons.
粽子zongzi (riz gluant enveloppé dans des feuilles)Nom3
粽子是用叶子包的，里面是米。Les zongzi s’enveloppent dans des feuilles, avec du riz à l’intérieur.
龙舟bateau-dragonNom3
河上有十几条龙舟在比赛。Une dizaine de bateaux-dragons font la course sur la rivière.
清明节fête de Qingming ; jour du balayage des tombesNom3
清明节在四月初，常常下小雨。La fête de Qingming tombe début avril et il y tombe souvent une pluie fine.
国庆节fête nationaleNom3
国庆节放七天假，到处都是人。Il y a une semaine de congé pour la fête nationale et il y a du monde partout.
情人节Saint-ValentinNom3
情人节那天花特别贵。À la Saint-Valentin, les fleurs sont particulièrement chères.
祝福vœux ; souhaiter du bienNom3
过年的时候大家互相发短信送祝福。Au Nouvel An, les gens s’envoient des messages avec leurs vœux.
习俗coutumeNom3
各地过年的习俗不太一样。Les coutumes du Nouvel An changent d’un endroit à l’autre.
传统tradition ; traditionnelNom3
一起包饺子是我们家的传统。Faire des raviolis ensemble est une tradition dans notre famille.
文化cultureNom3
学语言的时候也要了解文化。Quand on apprend une langue, il faut aussi comprendre sa culture.
历史histoireNom3
这座城市有很长的历史。Cette ville a une longue histoire.
生肖animal du zodiaque chinoisNom3
你的生肖是什么？Quel est ton animal du zodiaque ?
L’un de douze animaux, dont chacun représente une année d’un cycle de douze.
龙dragonNom3
孩子们在纸上画了一条龙。Les enfants ont dessiné un dragon sur le papier.
Classificateur : 条.
庙会foire du templeNom3
春节的时候我们去逛了庙会。À la fête du Printemps, nous avons parcouru la foire du temple.
Étals, cuisine de rue et spectacles, surtout au Nouvel An.
Mot de temps (1)
除夕réveillon (de l’année lunaire)Mot de temps3
除夕那天晚上很多人一夜不睡。Le soir du réveillon, beaucoup de gens veillent toute la nuit.
