Vêtements, tailles, tissus et les mots pour dire si quelque chose vous va bien.
Réviser cette liste
Parmi ces 41 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Le chinois a un verbe pour les vêtements et un autre pour ce qu’on y ajoute : on 穿 une chemise, un pantalon ou des chaussures, mais on 戴 un chapeau, des gants, des lunettes ou une montre ; le français emploie « porter » ou « mettre » pour tout. Chaque type de vêtement a son classificateur : ceux du haut prennent 件, les choses longues comme les pantalons, les jupes et les écharpes 条, et celles qui vont par paires 双 ou 副. Les vêtements et les chaussures se mesurent en 码, et sur un marché le prix peut encore se discuter.
Les mots
Affichage
Verbe (5)
流行être à la mode ; populaireVerbe3
这种颜色今年很流行。Cette couleur est très à la mode cette année.
打扮se faire beau ; s’habiller avec soinVerbe3
她今天打扮得很漂亮。Aujourd’hui elle est très bien habillée.
适合aller bien à ; convenir àVerbe3
红色很适合你。Le rouge te va à merveille.
Verbe avec complément : 适合你. 合适 est un adjectif et n’en prend pas.
挑choisir ; sélectionnerVerbe3
她挑了半天，最后什么也没买。Il a longtemps cherché et finalement n’a rien acheté.
砍价marchander ; faire baisser le prixVerbe3
她很会砍价，一百块的东西六十就买下来了。Elle sait bien marchander : un article de cent yuans, elle l’a eu pour soixante.
Familier, littéralement « couper le prix ».
Nom (30)
衬衫chemiseNom2
他今天穿了一件白衬衫。Aujourd’hui il porte une chemise blanche.
Classificateur : 件.
裤子pantalonNom2
这条裤子有点儿长，能改短一点儿吗？Ce pantalon est un peu long ; on peut le raccourcir ?
Classificateur : 条 ; un pantalon est un seul 条.
裙子jupe ; robeNom2
夏天她最喜欢穿裙子。En été, ce qu’elle préfère, c’est porter une jupe.
Classificateur : 条.
连衣裙robeNom3
她买了一条红连衣裙。Elle s’est acheté une robe rouge.
Littéralement « jupe avec le haut attaché » ; 裙子 couvre jupe et robe.
外套veste ; manteauNom3
外面有点儿冷，穿上外套吧。Dehors il fait un peu froid ; mets ta veste.
羽绒服doudouneNom3
冬天去哈尔滨一定要带羽绒服。Si tu vas à Harbin en hiver, il faut que tu portes une doudoune.
毛衣pull ; chandailNom3
这件毛衣是妈妈给我织的。Ma mère m’a tricoté ce pull.
靴子bottesNom3
下雪的时候穿靴子比较好。Quand il neige, mieux vaut les bottes.
皮带ceintureNom3
他的皮带是真皮的。Sa ceinture est en vrai cuir.
拖鞋pantoufles ; tongsNom3
在家里我一般穿拖鞋。À la maison, je porte en général des pantoufles.
Classificateur : 双.
凉鞋sandalesNom3
天热了，该穿凉鞋了。Les beaux jours sont là : l’heure de mettre les sandales.
高跟鞋chaussures à talonsNom3
穿高跟鞋走一天路，脚很疼。Après avoir marché toute la journée en talons, les pieds font vraiment mal.
鞋带lacetNom3
这双鞋没有鞋带，穿起来很方便。Ces chaussures n’ont pas de lacets, donc elles sont faciles à enfiler.
Les nouer se dit 系, et non 系.
运动服tenue de sport ; survêtementNom3
上体育课要穿运动服。Pour le sport, il faut porter une tenue de sport.
旗袍qipao (robe traditionnelle ajustée)Nom3
她结婚那天穿了一件红旗袍。Le jour de son mariage, elle a porté un qipao rouge.
袖子mancheNom3
这件毛衣的袖子太长了。Les manches de ce pull sont trop longues.
领子col (d’un vêtement)Nom3
天冷了，把领子立起来吧。Il commence à faire froid ; relève ton col.
项链collierNom3
这条项链是奶奶留给我的。Ma grand-mère m’a laissé ce collier.
Se porte avec 戴, comme tous les bijoux.
戒指bagueNom3
他一直戴着结婚戒指。Il porte toujours son alliance.
口袋poche ; sacNom3
钥匙在我大衣的口袋里。Les clés sont dans la poche du manteau.
扣子boutonNom3
你衬衫的扣子掉了一个。Un bouton de ta chemise est tombé.
拉链fermeture éclairNom3
包的拉链坏了，东西都掉出来了。La fermeture éclair du sac s’est cassée et tout est tombé.
尺寸taille ; dimensionsNom3
在网上买衣服，一定要看好尺寸。Quand tu achètes des vêtements sur internet, regarde bien la taille.
样子style ; allure ; modèleNom3
这件外套的样子我很喜欢，就是颜色太深了。J’aime beaucoup le modèle de cette veste ; seulement, la couleur est trop foncée.
质量qualitéNom3
这家店的衣服不贵，质量也不错。Les vêtements de ce magasin ne sont pas chers et la qualité est bonne aussi.
名牌grande marque ; marque de créateurNom3
名牌的东西不一定质量好。Les articles de grande marque ne sont pas toujours de bonne qualité.
棉cotonNom3
夏天穿棉的衣服比较舒服。Les vêtements en coton sont plus confortables en été.
丝绸soieNom3
这条围巾是丝绸的，摸起来很滑。Ce foulard est en soie ; il est très doux au toucher.
羊毛laineNom3
羊毛的毛衣不能用热水洗。Un pull en laine ne doit pas être lavé à l’eau chaude.
试衣间cabine d’essayageNom3
试衣间在哪儿？我想试一下这条裙子。Où est la cabine d’essayage ? Je voudrais essayer cette jupe.
Classificateur (1)
码taille (de vêtement ou de chaussures)Classificateur3
我穿四十二码的鞋。Je chausse du quarante-deux.
Les tailles s’appellent aussi 号 : 大号, 小号.
Adjectif (4)
合身aller bien (un vêtement)Adjectif3
这套西装很合身，像是给你做的。Ce costume te va parfaitement, comme fait sur mesure.
松ample ; lâcheAdjectif3
这条裤子有点儿松，得系皮带。Ce pantalon est un peu large pour moi ; il me faut une ceinture.
紧serré ; moulantAdjectif3
这双鞋太紧了，走路很不舒服。Ces chaussures serrent trop ; c’est très inconfortable de marcher avec.
时髦à la mode ; élégantAdjectif3
她奶奶穿得比她还时髦。Sa grand-mère s’habille encore plus à la mode qu’elle.
Locution (1)
讨价还价marchanderLocution3
在这条街上买东西可以讨价还价。Dans cette rue, on peut marchander les prix.
Le 还 d’ici est celui de « rendre », et non 还, « encore ».
