Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

B1  ·  33 mots

Formulaires et papiers en arabe

Remplir, signer, joindre, reporter — ce qui se passe entre la demande et le rendez-vous.

اِسْتِمَارَة – formulaire · مَلَأَ – remplir · وَقَّعَ – signer · تَوْقِيع – signature · خَانَة – case

Réviser cette liste

Parmi ces 33 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Quatre verbes de cette liste sont de la forme II, et leur marque est la shadda sur la radicale du milieu : وَقَّعَ « signer », أَجَّلَ « reporter », أَكَّدَ « confirmer », جَدَّدَ « prolonger, renouveler ». La shadda n’est pas un ornement. Sans elle, وَقَعَ est un tout autre verbe, « tomber, arriver » — qui ne double pas le son du milieu en parlant dit « je suis tombé sur le formulaire ». L’inaccompli de la forme II commence toujours par yu- : يُوَقِّعُ, يُؤَجِّلُ. Sur beaucoup de formulaires des pays arabophones, à côté du nom propre figure une case pour le nom du père, اِسْمُ الْأَبِ, souvent aussi pour celui du grand-père — le nom d’une personne y compte plusieurs maillons. Qui vient d’un pays où l’on n’a qu’un prénom et un nom de famille note, pour le père, son prénom. La date suit l’ordre jour, mois, année, comme en français.

Les mots

Verbe (9)

مَلَأَremplirVerbeB1
مَلَأْتُ اسْتِمَارَةَ الطَّلَبِ بِقَلَمٍ أَزْرَقَ.J’ai rempli le formulaire avec un stylo bleu.

يَمْلَأُ, forme I.

Le verbe مَلَأَ : conjugaison →

وَقَّعَsignerVerbeB1
وَقِّعْ هُنَا مِنْ فَضْلِكَ.Signe ici, s’il te plaît.

يُوَقِّعُ, forme II ; avec عَلَى « signer quelque chose ».

Le verbe وَقَّعَ : conjugaison →

أَرْفَقَjoindre, annexerVerbeB1
أَرْفَقَ يُوسُفُ شَهَادَتَهُ بِالرِّسَالَةِ.Youssef a joint son diplôme à la lettre.

يُرْفِقُ, forme IV ; avec بِ « joindre à quelque chose ».

Le verbe أَرْفَقَ : conjugaison →

صَوَّرَphotocopier ; photographierVerbeB1
صَوَّرْتُ جَوَازَ السَّفَرِ مَرَّتَيْنِ.J’ai photocopié le passeport deux fois.

يُصَوِّرُ, forme II ; de صُورَة « image ».

Le verbe صَوَّرَ : conjugaison →

أَجَّلَreporter, remettreVerbeB1
أَجَّلْنَا الْمَوْعِدَ إِلَى الْأُسْبُوعِ الْقَادِمِ.Nous avons reporté le rendez-vous à la semaine prochaine.

يُؤَجِّلُ, forme II.

Le verbe أَجَّلَ : conjugaison →

أَلْغَىannuler, supprimerVerbeB1
أَلْغَى الْمُدِيرُ اجْتِمَاعَ الْيَوْمِ بِسَبَبِ الْمَرَضِ.Le responsable a annulé la réunion d’aujourd’hui à cause d’une maladie.

يُلْغِي, forme IV ; « j’ai annulé » : أَلْغَيْتُ.

Le verbe أَلْغَى : conjugaison →

أَكَّدَconfirmerVerbeB1
أَكَّدْتُ الْحَجْزَ بِالْهَاتِفِ.J’ai confirmé la réservation par téléphone.

يُؤَكِّدُ, forme II.

Le verbe أَكَّدَ : conjugaison →

جَدَّدَprolonger, renouvelerVerbeB1
جَدَّدْتُ رُخْصَةَ الْإِقَامَةِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ.J’ai prolongé le titre de séjour à temps.

يُجَدِّدُ, forme II.

Le verbe جَدَّدَ : conjugaison →

اِسْتَفْسَرَse renseignerVerbeB1
اِسْتَفْسَرَتْ مَرْيَمُ عَنِ الْأَوْرَاقِ الْمَطْلُوبَةِ.Maryam s’est renseignée sur les papiers nécessaires.

يَسْتَفْسِرُ, forme X ; avec عَنْ.

Le verbe اِسْتَفْسَرَ : conjugaison →

Adjectif (3)

Grammaire associée : L’adjectif derrière le nom · La grande maison ou la maison est grande

أَعْزَبcélibataireAdjectifB1
أَخِي مَا زَالَ أَعْزَبَ.Mon frère est encore célibataire.

Féminin : عَزْبَاء ; souvent aussi عَازِب. Diptote : pas de -un.

أَصْلِيّoriginal, authentiqueAdjectifB1
أَحْضِرِ الشَّهَادَةَ الْأَصْلِيَّةَ مَعَكَ.Apporte le diplôme original.
مَطْلُوبrequis, demandéAdjectifB1
كُلُّ الْخَانَاتِ مَطْلُوبَةٌ.Tous les champs sont obligatoires.

Expression (9)

اِسْمُ الْأَبِnom du père (sur un formulaire)ExpressionB1
اِسْمُ الْأَبِ مَطْلُوبٌ فِي اسْتِمَارَةِ الطَّلَبِ.Le nom du père est demandé dans le formulaire.
اِسْمُ الْعَائِلَةِnom de familleExpressionB1
مَا اسْمُ عَائِلَتِكِ يَا سَلْمَى؟Quel est ton nom de famille, Salma ?
تَارِيخُ الْمِيلَادِdate de naissanceExpressionB1
نَسِيَ عُمَرُ أَنْ يَكْتُبَ تَارِيخَ الْمِيلَادِ.Omar a oublié d’inscrire sa date de naissance.
مَكَانُ الْمِيلَادِlieu de naissanceExpressionB1
مَكَانُ الْمِيلَادِ: مَدِينَةُ حَلَبَ.Lieu de naissance : la ville d’Alep.
صُورَة شَخْصِيَّةphoto d’identitéExpressionB1
أَرْفَقْتُ صُورَتَيْنِ شَخْصِيَّتَيْنِ بِالطَّلَبِ.J’ai joint deux photos d’identité à la demande.
مَوْعِد نِهَائِيّdate limiteExpressionB1
الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلتَّسْجِيلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ.La date limite d’inscription est vendredi.
سَارِي الْمَفْعُولِvalable, en vigueurExpressionB1
جَوَازِي سَارِي الْمَفْعُولِ حَتَّى السَّنَةِ الْقَادِمَةِ.Mon passeport est valable jusqu’à l’année prochaine.
مُنْتَهِي الصَّلَاحِيَّةِpérimé, expiré (pièce d’identité, produit)ExpressionB1
بِطَاقَتِي مُنْتَهِيَةُ الصَّلَاحِيَّةِ مُنْذُ شَهْرٍ.Ma carte est expirée depuis un mois.

Littéralement « à la fin de la validité » ; pour un mot féminin مُنْتَهِيَة.

أَوْرَاق رَسْمِيَّةpapiers officielsExpressionB1
هَلْ أَوْرَاقُكَ الرَّسْمِيَّةُ كَامِلَةٌ؟Tes papiers officiels sont-ils complets ?

أَوْرَاق est le pluriel de وَرَقَة « feuille » ; comme pluriel de choses, avec un adjectif féminin.

Nom (f) (7)

Grammaire associée : L’article الْ

اِسْتِمَارَةformulaireNom (f)B1
هُنَاكَ اسْتِمَارَةٌ خَاصَّةٌ لِلطُّلَّابِ.Il y a un formulaire spécial pour les étudiants.

Pluriel : اِسْتِمَارَات.

خَانَةcaseNom (f)B1
اُكْتُبِ اسْمَكَ فِي الْخَانَةِ الْأُولَى.Écris ton nom dans la première case.

Pluriel : خَانَات.

بَيَانَاتdonnées, renseignementsNom (f)B1
تَأَكَّدْ مِنْ بَيَانَاتِكَ قَبْلَ الْإِرْسَالِ.Vérifie tes renseignements avant d’envoyer.

Dans ce sens seulement au pluriel ; le singulier بَيَان veut dire « déclaration ».

نُسْخَةcopie, exemplaireNom (f)B1
نَحْتَاجُ إِلَى نُسْخَةٍ مِنْ عَقْدِ الْإِيجَارِ.Nous avons besoin d’une copie du bail.

Pluriel : نُسَخ.

وَثِيقَةdocument, pièceNom (f)B1
هٰذِهِ الْوَثِيقَةُ تُثْبِتُ عُنْوَانَكَ.Ce document prouve ton adresse.

Pluriel : وَثَائِق.

مُهْلَةdélaiNom (f)B1
أَعْطَوْنَا مُهْلَةَ أُسْبُوعَيْنِ.Ils nous ont donné un délai de deux semaines.
صَلَاحِيَّةvaliditéNom (f)B1
صَلَاحِيَّةُ الْبِطَاقَةِ خَمْسُ سَنَوَاتٍ.La carte est valable cinq ans.

Nom (m) (5)

Grammaire associée : L’article الْ

تَوْقِيعsignatureNom (m)B1
نَسِيتُ التَّوْقِيعَ فِي آخِرِ الصَّفْحَةِ.J’ai oublié la signature en bas de la page.

Pluriel : تَوَاقِيع ; nom verbal de وَقَّعَ.

مُرْفَقpièce jointe, annexeNom (m)B1
لَا أَسْتَطِيعُ فَتْحَ الْمُرْفَقِ عَلَى هَاتِفِي.Je ne peux pas ouvrir la pièce jointe sur mon téléphone.

Pluriel : مُرْفَقَات.

تَأْكِيدconfirmationNom (m)B1
وَصَلَنِي تَأْكِيدُ الْمَوْعِدِ بِالْبَرِيدِ.La confirmation du rendez-vous est arrivée par la poste.
تَجْدِيدrenouvellement, prolongationNom (m)B1
كَمْ يَسْتَغْرِقُ تَجْدِيدُ الْجَوَازِ؟Combien de temps dure le renouvellement du passeport ?
طَابُورfile d’attenteNom (m)B1
وَقَفْنَا فِي الطَّابُورِ سَاعَةً كَامِلَةً.Nous avons fait la queue pendant une heure entière.

Pluriel : طَوَابِير.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Argent, achats et administrations — six listes et 189 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute