Droit de l'Union européenne

Le dernier mot de cette liste est resté français dans toutes les autres langues : the acquis se dit tel quel à Bruxelles comme à Londres. En français ce n'est pourtant pas un terme technique mais un participe devenu nom — ce qui a été acquis, ce qui est derrière soi. Et la famille où il vit dit tout le reste : les acquis sociaux sont précisément ce que le débat public tient pour non négociable, ce qui a été gagné et qu'on ne rend pas. Un État candidat qui « reprend l'acquis » ne reçoit donc pas une liste de règles : il entre dans quelque chose de déjà gagné par d'autres et fermé à la renégociation, ce que le mot dit et que the acquis ne dit plus.