Períodos, etapas, antes y después, y las palabras para cómo evolucionan las cosas.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Estas palabras describen el tiempo a una escala mayor que la del reloj y el calendario: períodos, etapas, antes y después, y la manera en que las cosas cambian. Muchas son compuestos formales que en la escritura y en los avisos ocupan el lugar de palabras corrientes —現在 por 今, 今後 por これから— y las dos hay que reconocerlas. Las palabras para el cambio gradual, como 次第に, suelen ir con 〜てくる o 〜ていく, que añaden la dirección en el tiempo que el español deja al contexto o a construcciones como «ir + gerundio».
Las palabras
Vista
Verbo (1)
経つpasar (el tiempo)VerboN3
日本に来てから、もう三年が経ちました。Ya han pasado tres años desde que vine a Japón.
Solo del tiempo; se escribe a menudo en kana.
Adverbio (4)
当分por ahora; durante un tiempoAdverbioN3
当分の間、雨の日が続きそうです。Parece que seguirá lloviendo durante un tiempo.
間もなくen breve; dentro de un momentoAdverbioN3
間もなく、二番線に電車がまいります。En breve llegará un tren a la vía dos.
Formal; se oye constantemente en los avisos de estación.
急にde repenteAdverbioN4
急に雨が降り出しました。De repente se puso a llover.
次第にgradualmenteAdverbioN3
夕方になって、空が次第に暗くなってきました。Hacia la tarde, el cielo se fue oscureciendo poco a poco.
Sustantivo (35)
変化cambioSustantivoN3
最近、町の様子に大きな変化がありました。Últimamente ha habido un gran cambio en el aspecto de la ciudad.
También verbo: 変化する.
移り変わりcambios; transiciónSustantivoN3
町の移り変わりを写真で記録しています。Estoy registrando con fotografías los cambios de la ciudad.
変わり目punto de inflexión; cambio (de estación)SustantivoN3
季節の変わり目は風邪をひきやすいです。En el cambio de estación es fácil resfriarse.
発展desarrollo; crecimientoSustantivoN3
新しい駅ができて、この地域は大きく発展しました。Desde que abrieron la estación nueva, esta zona se ha desarrollado mucho.
También verbo: 発展する.
過程proceso; transcursoSustantivoN3
結果だけでなく、過程も大切です。Importa el proceso, no solo el resultado.
段階etapa; faseSustantivoN3
この計画はまだ最初の段階です。Este proyecto está todavía en la primera fase.
初期fase inicial; principiosSustantivoN3
この病気は初期に見つければ治ります。Esta enfermedad se cura si se detecta en una fase temprana.
将来futuro (de uno mismo)SustantivoN4
将来は海外で働きたいと思っています。En el futuro me gustaría trabajar en el extranjero.
未来el futuroSustantivoN3
子供たちの未来のために、今できることをしましょう。Hagamos ahora lo que podamos por el futuro de los niños.
Más lejano y abstracto que 将来, que suele ser el de alguien.
過去el pasadoSustantivoN3
過去のことを気にしても仕方がありません。No tiene sentido preocuparse por el pasado.
現在el presente; actualmenteSustantivoN3
現在、東京に住んでいます。Actualmente vivo en Tokio.
Más formal que 今.
現状la situación actualSustantivoN3
現状では、これ以上安くするのは難しいです。En la situación actual es difícil rebajarlo más.
近年en los últimos añosSustantivoN3
近年、家で仕事をする人が増えています。En los últimos años cada vez más gente trabaja desde casa.
長年muchos años; durante añosSustantivoN3
長年住んだ家を離れるのは寂しいです。Da pena dejar la casa en la que he vivido tantos años.
一生toda la vidaSustantivoN3
この日のことは一生忘れません。No olvidaré este día mientras viva.
永遠eternidad; para siempreSustantivoN3
永遠に続くものはありません。Nada dura para siempre.
日々los días; la vida cotidianaSustantivoN3
忙しい日々が続いています。Siguen pasando días de mucho trabajo, uno tras otro.
一瞬un instante; por un momentoSustantivoN3
一瞬、何が起きたのか分かりませんでした。Por un momento no entendí qué había pasado.
瞬間momento; el instante (en que)SustantivoN3
ドアを開けた瞬間、猫が外に飛び出しました。En el instante en que abrí la puerta, el gato salió disparado afuera.
長期largo plazoSustantivoN3
夏に長期の休みを取って、ヨーロッパを旅行しました。En verano me tomé unas vacaciones largas y viajé por Europa.
短期corto plazoSustantivoN3
短期のアルバイトを探しています。Estoy buscando un trabajo temporal de corta duración.
時期época; temporada; períodoSustantivoN3
今は引っ越しをする人が多い時期です。Esta es la época del año en que mucha gente se muda.
時間帯franja horariaSustantivoN3
この時間帯は道が混みます。A esta hora hay mucho tráfico en las carreteras.
流行moda; tendencia; propagación (de una enfermedad)SustantivoN3
今年はこの色が流行しています。Este año se lleva este color.
También verbo: 流行する; en el habla suele ser 流行る.
終了fin; cierreSustantivoN3
本日の受付は終了しました。La atención de hoy ha terminado.
La palabra formal para 終わり, frecuente en los carteles.
今後de ahora en adelante; en el futuroSustantivoN3
今後ともよろしくお願いします。Espero que sigamos trabajando bien juntos en el futuro.
以後de ahora en adelante; a partir de entoncesSustantivoN3
以後、気をつけます。De ahora en adelante tendré más cuidado.
Formal; esta frase es una disculpa breve estándar.
以降a partir de; después deSustantivoN3
夜八時以降に食べると太りやすいそうです。Dicen que comer después de las ocho de la tarde engorda más fácilmente.
Incluye el punto nombrado: 八時以降 empieza a las ocho.
後日en una fecha posteriorSustantivoN3
結果は後日メールでお知らせします。Le informaremos del resultado por correo electrónico más adelante.
前後alrededor de; antes y despuésSustantivoN3
夕食は毎日七時前後に食べます。Ceno todos los días hacia las siete.
Tras una hora o una cifra significa «aproximadamente».
早朝primeras horas de la mañanaSustantivoN3
早朝の公園は静かで気持ちがいいです。El parque a primera hora de la mañana es tranquilo y agradable.
夜明けamanecer; albaSustantivoN3
夜明け前に出発して、山に登りました。Salimos antes del amanecer y subimos a la montaña.
深夜muy tarde por la noche; plena nocheSustantivoN3
深夜まで営業している店が増えました。Cada vez hay más tiendas abiertas hasta altas horas de la noche.
前半primera mitadSustantivoN3
試合の前半は点が入りませんでした。En la primera mitad del partido no se marcó ningún gol.
後半segunda mitadSustantivoN3
映画の後半は少し退屈でした。La segunda mitad de la película fue un poco aburrida.
