Las palabras que enlazan una frase con la siguiente: sumar, contrastar, explicar, pasar a otra cosa.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La mayoría de estas palabras van al comienzo de una frase y dicen al oyente cómo se relaciona con la anterior: más de lo mismo (しかも, そのうえ), una sorpresa (ところが), una razón (なぜなら, というのは) o un cambio de tema (さて, そういえば). Por eso los ejemplos de aquí tienen a menudo dos frases. Nuestro «pero» y nuestro «así que» se reparten cada uno en varias palabras japonesas, y la elección lleva actitud: それなのに se queja donde それでも solo constata, y すると cuenta lo que pasó donde そこで dice lo que alguien decidió hacer al respecto.
Las palabras
Vista
Adverbio (6)
ともかくen cualquier caso; de todos modosAdverbioN3
細かいことは後で決めよう。ともかく、今日は早く寝たほうがいい。Los detalles los decidimos luego. En cualquier caso, esta noche más vale acostarse pronto.
Cercano a とにかく; AはともかくB deja A a un lado.
次にa continuación; luegoAdverbioN4
まず野菜を洗います。次に、小さく切ります。Primero lava las verduras. A continuación, córtalas en trozos pequeños.
こうしてasí; de este modoAdverbioN3
二人は何度も話し合った。こうして、問題は少しずつ解決していった。Los dos lo hablaron muchas veces. De este modo, el problema se fue resolviendo poco a poco.
第一にen primer lugar; ante todoAdverbioN3
この計画には反対です。第一に、お金がかかりすぎます。Estoy en contra de este plan. En primer lugar, cuesta demasiado dinero.
同時にal mismo tiempoAdverbioN3
合格してうれしかった。同時に、少し不安にもなった。Me alegré de haber aprobado. Al mismo tiempo, también sentí algo de inquietud.
También en sentido literal: 二人が同時に手を挙げた.
そもそもpara empezar; en primer lugarAdverbioN3
遅刻したのは電車のせいじゃない。そもそも、家を出るのが遅かったんだ。Llegar tarde no fue culpa del tren. Para empezar, saliste tarde de casa.
Vuelve a la raíz del asunto, a menudo con un matiz de crítica.
Conjunción (28)
けれどもpero; sin embargoConjunciónN4
駅まで走りました。けれども、電車はもう出た後でした。Corrí hasta la estación. Pero el tren ya había salido.
Algo más formal que けど; también puede unir dos cláusulas: 高いけれども.
なぜならporque; la razón es queConjunciónN3
今日は早く帰ります。なぜなら、子どもの誕生日だからです。Hoy vuelvo pronto a casa. La razón es que es el cumpleaños de mi hijo.
La oración que abre termina en 〜からだ; sobre todo escrito o en discursos.
するとy entonces; en esoConjunciónN3
ボタンを押しました。すると、急にドアが開きました。Pulsé el botón. Entonces, de repente, se abrió la puerta.
Cuenta lo que pasó a continuación, a menudo algo inesperado; no sirve para tus propios planes.
そこでasí que; por eso (hicimos esto)ConjunciónN3
会議室が全部使われていました。そこで、近くのカフェで話すことにしました。Todas las salas de reuniones estaban ocupadas. Así que decidimos hablar en una cafetería cercana.
Lleva a una decisión tomada a causa de la situación; だから lleva a cualquier resultado.
そのうえademás; encimaConjunciónN3
この部屋は広くて明るい。そのうえ、家賃も安い。Este piso es amplio y luminoso. Además, el alquiler es bajo.
Añade un punto en la misma dirección; también se escribe その上.
ところがsin embargo; pero (inesperadamente)ConjunciónN3
天気予報では晴れでした。ところが、昼から激しい雨が降り出しました。El pronóstico decía que haría sol. Pero a mediodía se puso a llover a cántaros.
Marca un desenlace que nadie esperaba; no puede introducir tu propia intención ni un ruego.
ですからpor lo tanto; así que (cortés)ConjunciónN5
明日は祝日です。ですから、図書館はお休みです。Mañana es festivo. Por lo tanto, la biblioteca estará cerrada.
