Registrar una dirección, rellenar impresos, sellos, seguros y la tarjeta de residencia.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Este apartado explica vocabulario y no es asesoramiento sobre ningún trámite. Quien se muda en Japón, también un residente extranjero, comunica la nueva dirección en la oficina del distrito (区役所) o en el ayuntamiento (市役所), y las palabras de abajo son las de los impresos y los carteles. Dos costumbres difieren de las del mundo hispano: un sello personal, はんこ, hace a menudo el trabajo de una firma, y una fecha en un impreso, 生年月日 incluida, puede pedirse con el nombre de la era japonesa y no con el año occidental.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
届けるcomunicar; entregarVerboN4
財布を拾ったので、交番に届けました。Encontré una cartera y la entregué en el puesto de policía.
申し込むsolicitar; apuntarseVerboN4
区役所の日本語教室に申し込みました。Me apunté a la clase de japonés de la oficina del distrito.
Sustantivo (38)
区役所oficina del distritoSustantivoN4
引っ越したら、区役所に行かなければなりません。Cuando te mudas, tienes que ir a la oficina del distrito.
En las grandes ciudades cada distrito, 区, tiene su propia oficina.
市役所ayuntamientoSustantivoN4
市役所は九時から開いています。El ayuntamiento abre a las nueve.
役所oficina pública; las autoridadesSustantivoN4
役所の手続きは時間がかかります。Los trámites en las oficinas públicas llevan tiempo.
手続きtrámite; formalidadesSustantivoN4
結婚の手続きをしに来ました。He venido a hacer el papeleo para casarme.
届け出notificación; registroSustantivoN3
住所が変わったら、十四日以内に届け出をしてください。Si cambia tu dirección, notifícalo a la oficina en un plazo de catorce días.
El impreso en sí es un 届け; en los compuestos suele escribirse sin け: 転出届.
申込書formulario de solicitudSustantivoN4
この申込書に書いて、出してください。Rellena este formulario de solicitud y entrégalo, por favor.
申請solicitud (oficial)SustantivoN3
ビザの申請には写真が要ります。Para solicitar el visado hace falta una foto.
También es verbo: 申請する. Más oficial que 申し込む.
用紙impreso; hojaSustantivoN4
あちらの用紙に名前と住所を書いてください。Escribe tu nombre y tu dirección en el impreso de allí, por favor.
記入rellenar (un impreso)SustantivoN4
黒いペンで記入してください。Rellénalo con bolígrafo negro, por favor.
También es verbo: 記入する.
住所direcciónSustantivoN4
新しい住所を教えてください。Dime tu nueva dirección, por favor.
氏名nombre completoSustantivoN4
氏名の欄には、パスポートと同じ名前を書いてください。En el campo del nombre, escribe tu nombre tal como figura en el pasaporte.
La palabra de los impresos; al hablar, 名前.
生年月日fecha de nacimientoSustantivoN4
ここに生年月日を書いてください。Escribe aquí tu fecha de nacimiento, por favor.
国籍nacionalidadSustantivoN4
国籍はイギリスです。Mi nacionalidad es británica.
性別sexo; géneroSustantivoN4
用紙に名前と性別を書きました。Escribí mi nombre y mi sexo en el impreso.
署名firmaSustantivoN3
最後に、ここに署名をお願いします。Por último, firma aquí, por favor.
La palabra de los impresos; al hablar, サイン.
印鑑sello personalSustantivoN4
銀行で口座を作るとき、印鑑が要りました。Cuando abrí una cuenta en el banco, necesité mi sello.
La palabra formal; en el habla corriente, はんこ.
はんこselloSustantivoN4
ここにはんこを押してください。Pon aquí tu sello, por favor.
Un sello se presiona, 押す; no se firma.
証明書certificadoSustantivoN4
会社に出す証明書をもらいに来ました。He venido a buscar un certificado para entregar en el trabajo.
身分証明書documento de identidadSustantivoN4
身分証明書を見せていただけますか。¿Podría enseñarme algún documento de identidad?
住民票certificado de empadronamientoSustantivoN3
住民票を一枚お願いします。Un certificado de empadronamiento, por favor.
El registro de quién vive en una dirección y la copia que se expide de él.
在留カードtarjeta de residencia (para residentes extranjeros)SustantivoN4
在留カードはいつも持っていなければなりません。Hay que llevar siempre encima la tarjeta de residencia.
世帯hogar; unidad familiarSustantivoN3
一人で住んでいるので、私が世帯主です。Vivo solo, así que el cabeza de familia soy yo.
En los impresos, 世帯主 es el cabeza de familia.
健康保険seguro de enfermedadSustantivoN4
日本に住む人は、健康保険に入ります。Quienes viven en Japón se afilian a un seguro de enfermedad.
戸籍registro familiarSustantivoN3
結婚すると、新しい戸籍が作られます。Cuando una pareja se casa, se crea un nuevo registro familiar.
El registro oficial de una familia japonesa; los residentes extranjeros constan en cambio en el 住民票.
年金pensiónSustantivoN4
年金の手続きは、あちらの窓口です。Los asuntos de pensiones se atienden en la ventanilla de allí.
番号札ticket con número (para la cola)SustantivoN4
番号札を取って、呼ばれるまで待ってください。Coge un número y espera hasta que te llamen, por favor.
順番turno; ordenSustantivoN4
順番にお呼びしますので、お待ちください。Les iremos llamando por turno, así que esperen, por favor.
本人la propia persona; el interesadoSustantivoN4
この書類は本人が来なければもらえません。Este documento solo se entrega si viene la propia persona.
代理representante; en nombre deSustantivoN3
今日は妻の代理で来ました。Hoy he venido en nombre de mi esposa.
職員funcionario; personal (de una oficina)SustantivoN4
分からないことは職員に聞いてください。Si algo no está claro, pregunta a un miembro del personal.
係encargadoSustantivoN4
係の人を呼んできます。Voy a llamar a la persona encargada.
También es sufijo: 受付係, el recepcionista.
転入traslado de entrada (registrar una nueva dirección)SustantivoN3
東京から来たので、転入の手続きをします。He venido de Tokio, así que voy a registrarme como nuevo residente.
También es verbo: 転入する.
転出traslado de salida (dar de baja una dirección)SustantivoN3
引っ越す前に、転出の届けを出しました。Antes de mudarme, comuniqué que dejaba la zona.
También es verbo: 転出する.
登録registroSustantivoN3
住所の登録が終わりました。Ya está registrada mi dirección.
También es verbo: 登録する.
変更cambio; modificaciónSustantivoN3
名前の変更はこちらでできます。El cambio de nombre se puede hacer aquí.
También es verbo: 変更する. La palabra formal; al hablar, 変える.
期限plazo; fecha límiteSustantivoN3
在留カードの期限が近づいています。Se acerca la fecha de caducidad de mi tarjeta de residencia.
更新renovaciónSustantivoN3
三年ごとにビザを更新しなければなりません。Tengo que renovar el visado cada tres años.
También es verbo: 更新する.
提出entrega; presentaciónSustantivoN4
書類は今月中に提出してください。Entrega los documentos antes de que acabe este mes, por favor.
