La etiqueta dice dónde encaja cada frase. El altavoz de al lado la lee en voz alta.
田中さん、おはようございます。今日から同じクラスです。Buenos días, Tanaka. Desde hoy estamos en la misma clase.
N5cortés Escena: la primera mañana de un alumno recién llegado. 〜さん vale para casi cualquiera y nunca es un error.
大丈夫か？立てるか？¿Estás bien? ¿Puedes levantarte?
N5informal Escena: un compañero de equipo cae mal en el entrenamiento. Una か llana al final de una pregunta hablada suena brusca y masculina.
En la vida diaria, mejor: 大丈夫ですか。立てますか。
みんなで、いただきます！Todos juntos: ¡a comer!
N5neutro Escena: los miembros del club abren sus fiambreras en la azotea del colegio. Una costumbre real que el anime muestra tal cual: se dice antes de comer, también a solas.
何それ、かわいい！どこで買ったの？¿Qué es eso? ¡Qué mono! ¿Dónde lo compraste?
N5informal Escena: una amiga saca un llavero nuevo de la mochila.
アニメが大好きです。よろしくお願いします。Me encanta el anime. Mucho gusto a todos.
N5neutro Escena: presentarse el primer día del club de anime.
毎晩、寝る前にアニメを一話見ます。Cada noche veo un episodio antes de dormir.
N5neutro Escena: contándole a la familia anfitriona cómo son tus noches. 一話 cuenta episodios.
子どものころ、どんなアニメが好きでしたか。¿Qué tipo de anime te gustaba de pequeño?
N5cortés Escena: charla con un nuevo compañero de intercambio de idiomas.
この歌、いいですね。オープニングの歌ですか。Esta canción está bien. ¿Es la del opening?
N5neutro Escena: un compañero de trabajo elige una canción en el karaoke después del trabajo.
英語じゃなくて、日本語で見たいです。No en inglés: quiero verla en japonés.
N5neutro Escena: un amigo busca los ajustes de audio antes de que empiece la película.
あたし、今日は塾だから先に帰るね。Hoy tengo academia, así que me voy antes a casa, ¿eh?
N5informal Escena: saliendo antes de la sala del club. あたし es un «yo» coloquial y femenino. Se oye en la vida real entre amigas, no en el trabajo.
お兄ちゃん、早く起きて！遅刻するよ！¡Hermano, levántate ya! ¡Vas a llegar tarde!
N5solo entre amigos Escena: la hermana pequeña en la puerta del dormitorio una mañana de colegio. Los hermanos se llaman así de verdad.
最後の一本、俺が決めてくるぜ。El último punto lo consigo yo, ya verás.
N4típico de la ficción Escena: el capitán del club antes del combate decisivo. 俺 es un «yo» tosco y masculino, y ぜ una terminación fanfarrona. Juntos marcan a un personaje duro.
En la vida diaria, mejor: 最後の一本、私が決めてきます。
先輩、待ってください！傘、忘れてますよ！¡Senpai, espera, por favor! ¡Te has olvidado el paraguas!
N4cortés Escena: corriendo tras un miembro mayor del club en la estación, bajo la lluvia. 先輩 se usa también en la vida real, en el colegio, en los clubes y en el trabajo, para alguien que empezó antes que tú.
みかちゃん、部活終わったら一緒に帰ろう。Mika, vámonos juntos a casa cuando acabe el club.
N4solo entre amigos Escena: dos compañeros de clase junto a las taquillas de los zapatos tras la última campana. 〜ちゃん es para niños y amigos íntimos. Con un compañero de trabajo sería demasiada confianza.
だから言ったでしょ！朝ご飯食べないとふらふらするって。¡Ya te lo dije! Si no desayunas, te mareas.
N4informal Escena: una amiga se tambalea en la asamblea de la mañana.
ゴールは任せた。頼んだぞ。La portería es tuya. Cuento contigo.
N4informal Escena: el capitán entrega los guantes a un portero de primer año. ぞ es una terminación enérgica y masculina. Dicha a un superior sería grosera.
電車の中で漫画を読みますか。¿Lees manga en el tren?
N4neutro Escena: charla con un compañero de trabajo en el trayecto de la mañana.
このチームで、好きなキャラクターは誰ですか。En este equipo, ¿quién es tu personaje favorito?
N4neutro Escena: un póster de un anime deportivo en la pared de una cafetería.
週末に古本屋で漫画を探すのが趣味です。Mi afición es buscar manga en librerías de segunda mano los fines de semana.
N4neutro Escena: presentándote en un trabajo nuevo.
最終回、録画したけど、まだ見ていません。Grabé el último episodio, pero todavía no lo he visto.
N4neutro Escena: lunes por la mañana en la oficina; un compañero empieza a hablar del final.
待って、ネタバレしないでください！まだ三話までなんです。¡Espera, sin espóilers, por favor! Solo voy por el tercer episodio.
N4cortés Escena: la misma conversación, un momento después.
ノート貸してくれてありがとう、助かったよ。Gracias por prestarme los apuntes, me vinieron genial.
N4informal Escena: devolviendo el cuaderno de un compañero antes del examen.
もう、知らないってば！勝手にすれば？¡Que no me importa, te digo! ¡Haz lo que quieras!
N3típico de la ficción Escena: una amiga de la infancia se marcha furiosa tras una discusión. ってば insiste, algo caprichosa — un favorito de los personajes jóvenes. Entre amigos vale; en cualquier otro sitio suena infantil.
何点取られても、絶対に諦めない！¡Por muchos puntos que nos metan, nunca nos rendiremos!
N3neutro Escena: el corrillo del descanso cuando el equipo va muy por detrás. Una declaración que toda historia deportiva o de aventuras tiene. Es japonés perfectamente normal.
貴様、どこから入ってきた！何者だ！¡Tú! ¿Por dónde has entrado? ¿Quién eres?
N3típico de la ficción Escena: un intruso ante la puerta del castillo en una serie de época. 貴様 es hoy un insulto fuerte, que se oye casi solo a villanos y samuráis. No lo uses nunca.
En la vida diaria, mejor: すみません、どちら様ですか。
好きな作品を、字幕なしで分かるようになりたいです。Quiero llegar a entender mi serie favorita sin subtítulos.
N3neutro Escena: explicando por qué aprendes, el primer día de un curso de idiomas.
最後にあの手紙が出てきて、続きが気になります。Con esa carta que aparece al final, me quedo con ganas de saber qué pasa después.
N3neutro Escena: salen los créditos tras un final abierto.
アニメもいいけど、原作の漫画の絵のほうが好きです。El anime está bien, pero prefiero los dibujos del manga original.
N3neutro Escena: comparando la adaptación con un amigo en una cafetería.
高校のとき、部活のアニメのおかげで日本語に興味を持ちました。En el instituto, un anime sobre un club del colegio me despertó el interés por el japonés.
N3neutro Escena: respondiendo a «¿por qué japonés?» en una entrevista de trabajo.
教室で習う日本語と、アニメの日本語は少し違います。El japonés que se aprende en clase y el japonés del anime son un poco distintos.
N3neutro Escena: advertencia de un profesor en la primera clase.
学園ものは、先生にも敬語を使わないキャラクターが多いです。En las historias de colegios, muchos personajes no usan lenguaje cortés ni con sus profesores.
N3neutro Escena: comparando el anime de colegios con un colegio japonés real.
最近、深夜の料理アニメにはまってて、夜食が増えた。Últimamente estoy enganchado a un anime de cocina de madrugada, y ahora pico mucho más por la noche.
N3informal Escena: charlando con un compañero de piso en la cocina.
拙者、怪しい者ではござらぬ。ただの旅の者でござる。No soy ningún sospechoso. No soy más que un viajero.
N3típico de la ficción Escena: un samurái errante detenido en un control de un pueblo. 拙者 y ござる pertenecen a las historias de samuráis. Hoy nadie habla así.
En la vida diaria, mejor: 怪しい者ではありません。ただの旅行者です。
この山のことなら、わしは何でも知っておるのじゃ。En lo que toca a esta montaña, lo sé todo, ¿sabes?
N3típico de la ficción Escena: el viejo ermitaño que acepta entrenar al joven héroe. わし, おる y じゃ marcan en la ficción a un anciano o a un maestro sabio.
En la vida diaria, mejor: この山のことなら、私は何でも知っています。
