B1 · 40 palabras

Dos registros: corriente y administrativo en hindi

La palabra culta, construida sobre el sánscrito, al lado de la palabra corriente que ya conoces.

Repasar esta lista

De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

El hindi tiene para muchas cosas dos palabras. La corriente, muy a menudo venida del persa o del árabe, se dice en la conversación: मदद, ज़रूरी, फ़ैसला. La culta, construida sobre el sánscrito, aparece en los carteles, en los formularios, en las noticias y en los libros de texto: सहायता, आवश्यक, निर्णय. Las dos son hindi de pleno derecho. Algo parecido ocurre en español — «vehículo» y «coche», «domicilio» y «casa» —, solo que en hindi la diferencia es además una cuestión del origen de la palabra. Cada palabra de abajo es la culta; la nota nombra su pareja corriente, y la frase de ejemplo muestra el tipo de lugar donde la encontrarás — por eso suenan oficiales. Al hablar tú, la palabra corriente es casi siempre la más natural.

Las palabras

Adverbio (1)

वास्तव मेंen realidad; efectivamente (culto)AdverbioB1

वास्तव में यह योजना बहुत सफल रही।En realidad, este programa tuvo mucho éxito.

Corriente: दरअसल o सचमुच.

Adjetivo (5)

Gramática relacionada: Adjetivos que concuerdan y adjetivos que no cambian nunca · Más grande, más pequeño, el más grande: se y sabse

आवश्यकnecesario (culto)AdjetivoB1

कृपया सभी आवश्यक दस्तावेज़ साथ लाएँ।Traigan todos los documentos necesarios.

Corriente: ज़रूरी, del árabe a través del persa.

संभवposible (culto)AdjetivoB1

जहाँ तक संभव हो, सार्वजनिक परिवहन का प्रयोग करें।En la medida de lo posible, utilicen el transporte público.

Corriente: मुमकिन, del árabe; lo contrario es असंभव.

प्रसिद्धcélebre; famoso (culto)AdjetivoB1

यह मंदिर अपनी वास्तुकला के लिए प्रसिद्ध है।Este templo es célebre por su arquitectura.

Corriente: मशहूर, del árabe.

स्पष्टclaro; nítido (culto)AdjetivoB1

अपना उत्तर स्पष्ट शब्दों में लिखिए।Escriba su respuesta en términos claros.

Corriente: साफ़, del árabe.

उचितapropiado; adecuado (culto)AdjetivoB1

इस मामले में उचित कार्रवाई की जाएगी।En este asunto se procederá de forma adecuada.

Corriente: ठीक o सही.

Sustantivo (f) (7)

Gramática relacionada: Todo sustantivo es masculino o femenino · El plural: laṛke, laṛkiyāⁿ, kitābeⁿ

सहायताayuda; apoyo (culto)Sustantivo (f)B1

किसी भी सहायता के लिए हेल्पलाइन पर संपर्क करें।Para cualquier ayuda, diríjase a la línea de atención.

Corriente: मदद, del árabe.

आशाesperanza (culto)Sustantivo (f)B1

हम आशा करते हैं कि आपकी यात्रा सुखद रहेगी।Esperamos que tengan un viaje agradable.

Corriente: उम्मीद, del persa.

इच्छाdeseo; voluntad (culto)Sustantivo (f)B1

अपनी इच्छा से कोई भी इस योजना में भाग ले सकता है।Cualquiera puede participar en este programa por voluntad propia.

Corriente: ख़्वाहिश (del persa) o मर्ज़ी (del árabe).

मृत्युmuerte (culto)Sustantivo (f)B1

प्रसिद्ध कवि की मृत्यु पर पूरे देश ने शोक मनाया।Todo el país lloró la muerte del célebre poeta.

Corriente: मौत, del árabe.

सफलताéxito (culto)Sustantivo (f)B1

मिशन की सफलता पर वैज्ञानिकों को बधाई दी गई।Se felicitó a los científicos por el éxito de la misión.

Corriente: कामयाबी, del persa.

आपत्तिobjeción; reclamación (culto)Sustantivo (f)B1

किसी को आपत्ति हो तो तीस दिन के भीतर लिखित में सूचित करें।Quien tenga alguna objeción, que la comunique por escrito en un plazo de treinta días.

Corriente: एतराज़, del árabe.

हानिdaño; pérdida (culto)Sustantivo (f)B1

बाढ़ से फ़सलों को भारी हानि हुई।La crecida causó grandes daños a las cosechas.

Corriente: नुक़सान, del árabe.

Sustantivo (m) (26)

Gramática relacionada: Todo sustantivo es masculino o femenino · El plural: laṛke, laṛkiyāⁿ, kitābeⁿ

प्रयासesfuerzo; intento (culto)Sustantivo (m)B1

सरकार साक्षरता बढ़ाने का प्रयास कर रही है।El gobierno se esfuerza por mejorar la alfabetización.

Corriente: कोशिश, del persa.

प्रश्नpregunta (culto)Sustantivo (m)B1

परीक्षा में सभी प्रश्न अनिवार्य हैं।En el examen, todas las preguntas son obligatorias.

Corriente: सवाल, del árabe.

कारणrazón; causa (culto)Sustantivo (m)B1

ख़राब मौसम के कारण उड़ान रद्द कर दी गई है।Debido al mal tiempo, el vuelo se canceló.

Corriente: वजह, del árabe; के कारण y की वजह से significan las dos «a causa de».

विश्वासconfianza; fe (culto)Sustantivo (m)B1

हमें अपने ग्राहकों का विश्वास जीतना है।Queremos ganarnos la confianza de nuestros clientes.

Corriente: भरोसा o यक़ीन, del árabe.

उद्देश्यfin; objetivo (culto)Sustantivo (m)B1

इस कार्यक्रम का उद्देश्य बच्चों में पढ़ने की आदत डालना है।El objetivo de este programa es inculcar a los niños el hábito de la lectura.

Corriente: मक़सद, del árabe.

परिणामresultado; consecuencia (culto)Sustantivo (m)B1

चुनाव के परिणाम शाम तक घोषित होंगे।Los resultados de las elecciones se anunciarán esta noche.

Corriente: नतीजा, del árabe.

प्रभावefecto; influencia (culto)Sustantivo (m)B1

प्रदूषण का स्वास्थ्य पर गहरा प्रभाव पड़ता है।La contaminación del aire tiene una fuerte influencia en la salud.

Corriente: असर, del árabe.

अवसरocasión; circunstancia (culto)Sustantivo (m)B1

इस अवसर पर मुख्य अतिथि ने भाषण दिया।En esta ocasión, el invitado de honor pronunció un discurso.

Corriente: मौक़ा, del árabe.

युद्धguerra (culto)Sustantivo (m)B1

युद्ध में हज़ारों सैनिक मारे गए।Durante la guerra murieron miles de soldados.

Corriente: जंग, del persa, o लड़ाई.

अंतरdiferencia (culto)Sustantivo (m)B1

दोनों आँकड़ों में बहुत अंतर है।Hay una gran diferencia entre los dos números.

Corriente: फ़र्क़, del árabe.

स्वास्थ्यsalud (culto)Sustantivo (m)B1

स्वास्थ्य मंत्रालय ने नए दिशा-निर्देश जारी किए।El Ministerio de Salud publicó nuevas directrices.

Corriente: सेहत, del árabe.

व्यायामejercicio físico; deporte (culto)Sustantivo (m)B1

नियमित व्यायाम से कई बीमारियों से बचा जा सकता है।La actividad física regular puede prevenir muchas enfermedades.

Corriente: कसरत, del árabe.

धैर्यpaciencia (culto)Sustantivo (m)B1

कृपया धैर्य रखें, आपकी कॉल जल्द ही जोड़ी जाएगी।Por favor, espere; su llamada será transferida.

Corriente: सब्र, del árabe.

सम्मानrespeto; honor (culto)Sustantivo (m)B1

समारोह में शहीदों के परिवारों का सम्मान किया गया।En la ceremonia se rindió homenaje a las familias de los soldados caídos.

Corriente: इज़्ज़त, del árabe.

अधिकारderecho; poder (culto)Sustantivo (m)B1

सूचना का अधिकार हर नागरिक को है।El derecho a la información pertenece a cada ciudadano.

Corriente: हक़, del árabe.

कर्तव्यdeber (culto)Sustantivo (m)B1

मतदान करना हर नागरिक का कर्तव्य है।Ir a votar es deber de cada ciudadano.

Corriente: फ़र्ज़, del árabe.

निर्णयdecisión; fallo (culto)Sustantivo (m)B1

न्यायालय ने अपना निर्णय सुरक्षित रख लिया है।El tribunal dejó su fallo para más adelante.

Corriente: फ़ैसला, del árabe.

दृष्टिकोणpunto de vista; enfoque (culto)Sustantivo (m)B1

इस समस्या को नए दृष्टिकोण से देखने की ज़रूरत है।Hay que considerar este problema desde un enfoque nuevo.

Corriente: नज़रिया, del árabe.

वेतनsueldo; salario (culto)Sustantivo (m)B1

कर्मचारियों का वेतन हर महीने की पहली तारीख़ को दिया जाता है।Los sueldos de los empleados se pagan el primero de cada mes.

Corriente: तनख़्वाह, del persa; fíjate en que el género es distinto.

हस्ताक्षरfirma (culto)Sustantivo (m)B1

आवेदन पत्र पर आवेदक के हस्ताक्षर अनिवार्य हैं।En el formulario de solicitud, la firma del solicitante es obligatoria.

Corriente: दस्तख़त, del persa.

निमंत्रणinvitación (culto)Sustantivo (m)B1

आपको इस समारोह में आने का सादर निमंत्रण है।Queda usted cordialmente invitado a esta fiesta.

Corriente: न्योता, la forma hindi heredada de la misma palabra sánscrita.

समाचारnoticias; informaciones (culto)Sustantivo (m)B1

अब आप रात नौ बजे के समाचार सुनिए।A continuación, el informativo de las nueve de la noche.

Corriente: ख़बर, del árabe.

पत्रcarta (culto)Sustantivo (m)B1

विभाग ने सभी कर्मचारियों को एक पत्र भेजा है।La administración envió una carta a todos los empleados.

Corriente: चिट्ठी.

लाभventaja; beneficio (culto)Sustantivo (m)B1

इस योजना का लाभ गाँव की महिलाओं को मिलेगा।Las mujeres del pueblo se beneficiarán de este programa.

Corriente: फ़ायदा, del árabe.

परिवर्तनcambio; transformación (culto)Sustantivo (m)B1

कुछ ट्रेनों के समय में परिवर्तन किया गया है।Se han modificado los horarios de salida de algunos trenes.

Corriente: बदलाव.

उपयोगuso; empleo (culto)Sustantivo (m)B1

आग लगने पर लिफ़्ट का उपयोग न करें।En caso de incendio, no utilicen el ascensor.

Corriente: इस्तेमाल, del árabe.

Conjunción (1)

अन्यथाsi no; de lo contrario (culto)ConjunciónB1

समय पर शुल्क जमा करें, अन्यथा जुर्माना लगेगा।Paguen las tasas a tiempo; de lo contrario, se aplicará un recargo.

Corriente: वरना, del persa.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a La India: fiestas, sociedad y dos registros de lengua: tres listas y 108 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo