Pedir para toda la mesa, compartir platos y discutir por la cuenta: el chino, y los modales, de una comida china.
27 frases · 3 diálogos · 18 palabras
En China la comida es la manera de conocerse, de celebrar y de hacer negocios. Los platos se comparten desde el centro de la mesa, el anfitrión pide y paga, y una comida puede decir más de una relación que cualquier conversación.
Unas pocas frases llegan lejos: lo que puedes y no puedes comer, si un plato pica, y lo que se dice cuando estás lleno o cuando llega la cuenta. Esta página las muestra en restaurantes, en casa y en una cena formal.
Objetivos por nivel. Marca lo que ya sabes hacer: la marca se queda solo en este navegador.
18 palabras de las listas, ordenadas por nivel. Un borde de color indica lo que ya has practicado.
Diálogos breves para leer y repetir. Di primero un papel y luego el otro.
Cuatro personas llegan a un restaurante lleno por la noche.
欢迎光临！几位？¡Bienvenidos! ¿Cuántos son?
四位。有包间吗？Cuatro. ¿Tienen un reservado?
包间满了，大堂可以吗？Los reservados están llenos, ¿les va bien el salón principal?
可以。我们现在点菜。Sí. Queremos pedir ya.
好的。您想吃点儿什么？Por supuesto. ¿Qué les pongo?
来一个招牌菜，再来两个青菜，少放辣。El plato de la casa y dos platos de verdura; poco picante, por favor.
好的，马上就来。Enseguida.
Un amigo ha cocinado para ti.
饭做好了，快来吃吧！¡La comida está lista, venid a comer!
哇，这么多菜！太麻烦你了。¡Vaya, cuántos platos! Te has tomado demasiadas molestias.
不麻烦。多吃点儿！Ninguna molestia. ¡Come más!
这个鱼太好吃了！¡Este pescado está buenísimo!
喜欢就多吃点儿。Si te gusta, come más.
我已经吃饱了，谢谢！Ya estoy lleno, ¡gracias!
Al final de una comida con un amigo, llega la cuenta.
服务员，结账！Camarero, ¿nos cobra, por favor?
别，今天我请客。No, no; hoy invito yo.
那怎么行？你是客人！¡Cómo voy a permitirlo! ¡Eres el invitado!
上次是你请的，这次该我了。La última vez pagaste tú; ahora me toca a mí.
好吧，那下次我再请你。Está bien, pero la próxima vez invito yo otra vez.
一言为定！¡Trato hecho!
La etiqueta dice dónde encaja cada frase. El altavoz de al lado la lee en voz alta.
这个菜很好吃！¡Este plato está muy rico!
我要一碗米饭。Quiero un cuenco de arroz.
我不吃肉。No como carne.
请给我一杯茶。Una taza de té, por favor.
你喜欢吃面条吗？¿Te gustan los fideos?
中国菜很好吃。La comida china es muy rica.
我想喝一点儿水。Quisiera un poco de agua.
我们去吃饭吧。Vamos a comer.
我饿死了！¡Me muero de hambre!
服务员，请给我们菜单。Camarero, ¿nos trae la carta, por favor?
我吃饱了。Estoy lleno.
这个菜辣不辣？¿Pica este plato?
我不会用筷子。No sé usar los palillos.
我们一起包饺子吧。Hagamos empanadillas juntos.
多吃点儿！¡Come más!
再来一瓶啤酒。Otra botella de cerveza, por favor.
请不要放香菜。Sin cilantro, por favor.
你们这儿有什么好吃的？¿Qué es lo bueno de aquí?
我们可以点菜了吗？¿Podemos pedir ya?
这个味道有点儿咸。Esto está un poco salado.
剩下的菜帮我们打包一下。¿Nos pone lo que ha sobrado para llevar?
今天我请客，你们别跟我抢！Hoy invito yo; ¡no os peleéis conmigo por la cuenta!
冬天吃火锅最舒服了。En invierno lo mejor es comer fondue china.
太晚了，我们叫外卖吧。Ya es muy tarde, pidamos comida a domicilio.
夜市上有很多小吃。En el mercado nocturno hay muchos aperitivos.
主人给你夹菜是表示热情。Cuando el anfitrión te pone comida en el plato, es señal de calidez.
中国人吃饭一般是大家一起分着吃。Los chinos suelen comer compartiendo los platos entre todos.
Los platos se piden para la mesa y se comparten.
Un anfitrión suele poner comida en el plato del invitado; es señal de cariño.
Pagar suele ser un obsequio de una persona, y los amigos pueden discutir por quién paga:
今天我请客.
今天我请客
Los palillos no se clavan en vertical en un cuenco de arroz:
recuerda las ofrendas a los muertos.
En las cenas formales, los más jóvenes y los anfitriones proponen brindis a los mayores y a los invitados, a menudo sosteniendo la copa un poco más baja.
6 preguntas sobre las palabras y frases de este ámbito. Las preguntas de palabras cuentan en tu progreso como cualquier ejercicio.
Lee el significado, di la frase en voz alta en chino y luego ábrela para comparar.
这个菜很好吃！
我想喝一点儿水。
我不会用筷子。
我们可以点菜了吗？
Todas las frases de esta página están escritas para EveryLingua. Aquí no hay citas de películas, series, libros ni canciones, ni títulos ni nombres de artistas: se muestra cómo se habla en este ámbito, no lo que alguien dijo.
