Saludos que no son preguntas, planes, llamadas y vecinos: el chino de un día corriente.
32 frases · 3 diálogos · 18 palabras
La vida diaria en China funciona con intercambios cortos: un saludo en el ascensor, un mensaje para fijar una hora, una llamada perdida, un vecino que ayuda con un paquete. Son las frases que más necesitas y las que casi nunca trae un diálogo de libro de texto.
Muestran también cómo es cortés el chino: menos por la gramática que por la elección de las palabras — 您 o 你, una respuesta modesta a un cumplido y saludos que en realidad son una manera de decir hola.
Objetivos por nivel. Marca lo que ya sabes hacer: la marca se queda solo en este navegador.
18 palabras de las listas, ordenadas por nivel. Un borde de color indica lo que ya has practicado.
Diálogos breves para leer y repetir. Di primero un papel y luego el otro.
Una amiga te escribe sobre el fin de semana.
周六你有空吗？¿Estás libre el sábado?
有啊。有什么事？Sí. ¿Qué pasa?
我们去爬山吧！¡Vamos de excursión a la montaña!
好啊！几点见？¡Genial! ¿A qué hora quedamos?
早上八点，在地铁站门口。A las ocho de la mañana, en la entrada del metro.
行，到时候见！Vale, ¡hasta entonces!
Un amigo ha intentado localizarte.
我给你打了好几个电话，你怎么不接啊？Te llamé varias veces, ¿por qué no contestabas?
对不起，我的手机静音了。Perdona, tenía el móvil en silencio.
没事。明天的聚会你来吗？No pasa nada. ¿Vienes a la fiesta de mañana?
来！要带什么吗？¡Sí! ¿Hay que llevar algo?
不用，人来就行。No hace falta; basta con que vengas.
好的，明天见！Vale, ¡hasta mañana!
Te encuentras con tu vecino en el ascensor.
你好！你是新搬来的吧？¡Hola! Te acabas de mudar, ¿verdad?
是的，我住在三楼。Sí, vivo en el tercer piso.
欢迎！有什么需要就说。¡Bienvenido! Si necesitas algo, dímelo.
谢谢！请问附近有超市吗？¡Gracias! ¿Hay algún supermercado cerca?
有，出了小区往右走就是。Sí: al salir de la urbanización, gira a la derecha y ahí está.
太好了，谢谢您！¡Estupendo, gracias!
La etiqueta dice dónde encaja cada frase. El altavoz de al lado la lee en voz alta.
你好！好久不见！¡Hola! ¡Cuánto tiempo sin verte!
你最近怎么样？¿Qué tal estás últimamente?
谢谢你的帮助。Gracias por tu ayuda.
明天给我打电话。Llámame mañana.
你去哪儿？¿Adónde vas?
今天天气很好。Hoy hace muy buen tiempo.
我住在学校附近。Vivo cerca del colegio.
他是我的好朋友。Es un buen amigo mío.
吃了吗？¿Has comido ya?
对不起，我迟到了。Perdona, llego tarde.
没关系，我也刚到。No importa, yo también acabo de llegar.
我每天七点起床。Todos los días me levanto a las siete.
你的手机号码是多少？¿Cuál es tu número de móvil?
周末你有空吗？¿Estás libre el fin de semana?
我们去公园散步吧。Vamos a pasear por el parque.
对不起，我打错了。Perdone, me he equivocado de número.
我的手机没电了。Mi móvil se ha quedado sin batería.
到了给我发个短信。Cuando llegues, mándame un mensaje.
我还不太习惯这儿的生活。Todavía no me he acostumbrado del todo a la vida aquí.
晚上一起看电影怎么样？¿Qué tal si vemos una película juntos esta noche?
我们加个好友吧。Agreguémonos como contactos.
小王，你等我一下！¡Xiao Wang, espérame un momento!
有空来我家玩儿！¡Cuando tengas tiempo, ven a mi casa!
不好意思，让你久等了。Perdona por haberte hecho esperar tanto.
我刚才在洗澡，没听到电话。Estaba en la ducha y no oí el teléfono.
他的电话一直打不通。No consigo hablar con él, su teléfono no da señal.
要是下雨，我们就在家聊天。Si llueve, nos quedaremos en casa charlando.
这儿买东西基本上都用手机付钱。Aquí casi todo se paga con el móvil.
我的快递到了，我下楼去拿一下。Me ha llegado el paquete; bajo un momento a recogerlo.
你别客气，就当自己家一样。No te cortes; haz como si estuvieras en tu casa.
哪里哪里，你过奖了。¡Qué va, me halaga usted!
我的邻居人特别好。Mis vecinos son muy buena gente.
吃了吗？ y 去哪儿？ suelen ser saludos y no preguntas.
Basta una respuesta corta.
吃了吗？去哪儿？
Usa 您 con personas mayores y con desconocidos a quienes quieres mostrar respeto, y 你 con amigos y gente de tu edad — como el «tú» y el «usted» del español.
您你
A amigos y colegas se les llama a menudo 小 o 老 más el apellido:
小王 para alguien más joven, 老李 para alguien mayor.
小老小王老李
6 preguntas sobre las palabras y frases de este ámbito. Las preguntas de palabras cuentan en tu progreso como cualquier ejercicio.
Lee el significado, di la frase en voz alta en chino y luego ábrela para comparar.
你好！好久不见！
吃了吗？
我的手机没电了。
我刚才在洗澡，没听到电话。
Todas las frases de esta página están escritas para EveryLingua. Aquí no hay citas de películas, series, libros ni canciones, ni títulos ni nombres de artistas: se muestra cómo se habla en este ámbito, no lo que alguien dijo.
