C2 · 50 words
Conservation of heritage in Spanish
Examination, intervention, materials and ethics — how an object nobody can replace is handled.
El soporte de la obra se mueve con la humedad: the support of the work moves with the moisture. Moisture there, humidity three lines further down, damp on a wall — English splits into three what Spanish holds in one noun, and the three do not stand in for one another. « Humidity » is water in the air, the thing a hygrometer reads and the thing la humedad relativa estable is about. « Moisture » is water inside a material — in wood, in canvas, in plaster — and it is moisture that makes a panel move. « Damp » is water where it has no business being: a damp wall, rising damp, the smell of a cellar. Spanish says la humedad for all three and lets the sentence carry the difference, so hay humedad en la sala is either a reading off an instrument or a complaint about the building, and only the rest of the paragraph will say which.
The words
View
Phrase (49)
el control de las condiciones de exposiciónthe control of display conditionsPhraseC2
El control de las condiciones de exposición evita más daño que cualquier intervención.The control of display conditions prevents more damage than any intervention.
la intervención mínima necesariathe minimum necessary interventionPhraseC2
La intervención mínima necesaria es la regla de oro.The minimum necessary intervention is the golden rule.
la reversibilidad del tratamientothe reversibility of the treatmentPhraseC2
La reversibilidad del tratamiento protege al que venga después.The reversibility of the treatment protects whoever comes next.
la distinguibilidad del añadidothe distinguishability of an additionPhraseC2
La distinguibilidad del añadido se aprecia de cerca, no de lejos.The distinguishability of an addition is seen close up, not from a distance.
la compatibilidad de materialesthe compatibility of materialsPhraseC2
La compatibilidad de materiales evita tensiones futuras.The compatibility of materials prevents later stresses.
el examen organolépticothe examination by the sensesPhraseC2
El examen organoléptico precede a todo aparato.The examination by the senses comes before any instrument.
el estudio estratigráficothe stratigraphic studyPhraseC2
El estudio estratigráfico revela repintes antiguos.The stratigraphic study reveals old overpainting.
la reflectografía infrarrojainfrared reflectographyPhraseC2
La reflectografía infrarroja saca el dibujo subyacente.Infrared reflectography brings out the underdrawing.
la radiografía de la obrathe radiograph of the workPhraseC2
La radiografía de la obra muestra clavos y remiendos.The radiograph of the work shows nails and patches.
la fluorescencia ultravioletaultraviolet fluorescencePhraseC2
La fluorescencia ultravioleta delata el barniz reciente.Ultraviolet fluorescence gives away the recent varnish.
la toma de muestra puntualthe spot samplingPhraseC2
La toma de muestra puntual se hace en un borde perdido.The spot sampling is taken at a lost edge.
el análisis del aglutinantethe analysis of the binderPhraseC2
El análisis del aglutinante distingue temple de óleo.The analysis of the binder tells tempera from oil.
el pigmento originalthe original pigmentPhraseC2
El pigmento original ayuda a datar la obra.The original pigment helps to date the work.
la capa de preparaciónthe ground layerPhraseC2
La capa de preparación determina el craquelado.The ground layer determines the craquelure.
la red de grietas de la superficiethe network of cracks on the surfacePhraseC2
La red de grietas de la superficie se lee como una firma del envejecimiento.The network of cracks on the surface reads like a signature of ageing.
el desprendimiento de la película pictóricathe lifting of the paint filmPhraseC2
El desprendimiento de la película pictórica exige fijar antes de limpiar.The lifting of the paint film calls for fixing before cleaning.
la consolidación de la capathe consolidation of the layerPhraseC2
La consolidación de la capa se hace punto por punto.The consolidation of the layer is done point by point.
la limpieza selectivaselective cleaningPhraseC2
La limpieza selectiva se prueba primero en una ventana.Selective cleaning is tried first in a test window.
la eliminación del barniz oxidadothe removal of oxidised varnishPhraseC2
La eliminación del barniz oxidado cambia el color por completo.The removal of oxidised varnish changes the colour completely.
el retoque diferenciadothe differentiated retouchPhraseC2
El retoque diferenciado se hace con trazos visibles de cerca.The differentiated retouch is done with strokes visible close up.
el rayado como técnica de retoquehatching as a retouching techniquePhraseC2
El rayado como técnica de retoque cumple la distinguibilidad.Hatching as a retouching technique satisfies the rule of distinguishability.
la laguna de la obrathe loss in the workPhraseC2
La laguna de la obra no siempre debe rellenarse.The loss in the work does not always have to be filled.
el estucado de la lagunathe filling of the lossPhraseC2
El estucado de la laguna se nivela por debajo del original.The filling of the loss is levelled below the original.
el soporte de la obrathe support of the workPhraseC2
El soporte de la obra se mueve con la humedad.The support of the work moves with the moisture.
el bastidor de tensiónthe stretcherPhraseC2
El bastidor de tensión debe poder ajustarse.The stretcher has to be adjustable.
la desalinización de la piedrathe desalination of the stonePhraseC2
La desalinización de la piedra tarda semanas.The desalination of the stone takes weeks.
la costra negrathe black crustPhraseC2
La costra negra se forma donde la lluvia no lava.The black crust forms where the rain does not wash.
la pátina protectorathe protective patinaPhraseC2
La pátina protectora no se elimina sin motivo.The protective patina is not removed without reason.
la recolocación de piezas caídasthe replacing of fallen piecesPhraseC2
La recolocación de piezas caídas usa solo material original.The replacing of fallen pieces uses only original material.
la reconstrucción hipotéticathe hypothetical reconstructionPhraseC2
La reconstrucción hipotética se documenta como tal.The hypothetical reconstruction is documented as such.
el falso históricothe historical fakePhraseC2
El falso histórico engaña a quien viene después.The historical fake deceives whoever comes after.
la autenticidad materialmaterial authenticityPhraseC2
La autenticidad material no se puede devolver una vez perdida.Material authenticity cannot be given back once it is lost.
el valor de antigüedadthe value of agePhraseC2
El valor de antigüedad se destruye al dejarlo como nuevo.The value of age is destroyed by leaving everything as good as new.
el clima interior controladothe controlled indoor climatePhraseC2
El clima interior controlado importa más que la vitrina.The controlled indoor climate matters more than the case.
la humedad relativa establestable relative humidityPhraseC2
La humedad relativa estable vale más que el valor exacto.Stable relative humidity is worth more than the exact value.
la iluminación con filtro ultravioletalighting with an ultraviolet filterPhraseC2
La iluminación con filtro ultravioleta frena el desvanecido.Lighting with an ultraviolet filter slows the fading.
la dosis lumínica acumuladathe accumulated light dosePhraseC2
La dosis lumínica acumulada se lleva la cuenta por años.The accumulated light dose is tallied over years.
el control integrado de plagasintegrated pest managementPhraseC2
El control integrado de plagas empieza por la limpieza.Integrated pest management starts with keeping the place clean.
la anoxia como tratamientoanoxia as a treatmentPhraseC2
La anoxia como tratamiento mata al insecto sin química.Anoxia as a treatment kills the insect without chemicals.
el embalaje para transporte de obrathe packing for transport of a workPhraseC2
El embalaje para transporte de obra se aclimata antes de abrir.The packing for transport of a work is acclimatised before opening.
el informe de estado de conservaciónthe condition reportPhraseC2
El informe de estado de conservación acompaña a cada préstamo.The condition report goes with every loan.
la documentación fotográfica del procesothe photographic documentation of the processPhraseC2
La documentación fotográfica del proceso es parte del tratamiento.The photographic documentation of the process is part of the treatment.
el expediente de la intervenciónthe file on the interventionPhraseC2
El expediente de la intervención se conserva junto a la obra.The file on the intervention is kept with the work.
la carta de restauraciónthe restoration charterPhraseC2
La carta de restauración recoge los principios acordados.The restoration charter sets down the agreed principles.
el paisaje cultural protegidothe protected cultural landscapePhraseC2
El paisaje cultural protegido incluye el uso, no solo el suelo.The protected cultural landscape includes the use, not only the ground.
el patrimonio inmaterialintangible heritagePhraseC2
El patrimonio inmaterial se conserva practicándolo.Intangible heritage is preserved by practising it.
la carta de riesgo del patrimoniothe risk map of the heritagePhraseC2
La carta de riesgo del patrimonio prioriza con criterios públicos.The risk map of the heritage sets priorities by public criteria.
la restitución de bienes culturalesthe restitution of cultural propertyPhraseC2
La restitución de bienes culturales exige investigar la procedencia.The restitution of cultural property calls for researching the provenance.
la investigación de procedenciaprovenance researchPhraseC2
La investigación de procedencia reconstruye cada cambio de manos.Provenance research reconstructs every change of hands.
Noun (m) (1)
el reenteladothe reliningNoun (m)C2
El reentelado se evita mientras el soporte aguante.The relining is avoided as long as the support holds.
This list belongs to Art and culture — 29 lists and 1450 words that can also be practised as a whole.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.